Heike Makatsch — Von nun an ging's bergab songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Von nun an ging's bergab" van Heike Makatsch.
Songteksten
Ich kam im tiefsten Winter zur Welt,
Hab' dreimal geniest, mich müde gestellt,
Der Vater war wütend, er wollt' einen Sohn,
Ich sah mich so um und wusste auch schon:
Von nun an geht’s bergab.
Anschließend hatte ich nicht viel zu tun,
Man ließ mich wachsen und zwischendurch ruhn,
Aber nach ein paar Jahren, da sprach man spontan:
Du musst jetzt was lernen — der Ärger begann:
Von nun an ging’s bergab.
Mit fünfzehn hatte ich eine Idee,
Ich wollt' zum Theater, Mama sagte Nee,
Man hätt' mich enterbt, doch wir hatten kein Geld,
Und ich folgte dem Ruf auf die Bretter der Welt:
Von nun an ging’s bergab.
Und alle fanden, ich hätte Talent,
Und gaben mir Rollen, die’s Programm nicht mal nennt,
Doch der Star wurde krank, das war mir genehm
Und dann hat mich einer vom Film gesehn:
Von nun an ging’s bergab.
Mal war ich die Brave, mal war ich der Vamp,
Mal war ich in Nerzen, mal ganz ohne Hemd,
Amerika sprach, es sei ohne mich arm,
Und ich hatte Mitleid und folgt' dem Alarm:
Von nun an ging’s bergab.
Jetzt war ich berühmt, war Hilde im Glück,
Kam freudig erregt in die Heimat zurück,
Bekam einen Preis und wurde verwöhnt,
Doch nach einer Pleite war ich verpönt:
Von nun an ging’s bergab.
Erst war ich beleidigt, dann war ich verstört,
Doch dann hat mich einer singen gehört,
Ich hab' ihn gewarnt, doch er sagte, ich muss,
Und damit begann der neue Verdruss.
Es war nicht meine Schuld, ich bitte um Geduld.
Songtekstvertaling
Ik ben geboren in de diepste Winter,
Ik heb drie keer geniesd, mezelf moe gemaakt.,
De vader was boos, hij wilde een zoon.,
Ik keek rond en wist het al.:
Vanaf nu gaat het bergafwaarts.
Daarna had ik niet veel te doen.,
Ze lieten me groeien en rusten.,
Maar na een paar jaar spraken ze spontaan.:
Je moet nu iets leren-de problemen begonnen:
Vanaf nu ging het bergafwaarts.
Toen ik vijftien was, had ik een idee.,
Ik wilde naar het Theater, mam zei nee.,
Ze zouden me onterfd hebben, maar we hadden geen geld.,
En ik volgde de oproep op het bestuur van de wereld:
Vanaf nu ging het bergafwaarts.
En iedereen dacht dat ik Talent had.,
En gaf me rollen die het programma niet eens noemt,
Maar de ster werd ziek, dat was prettig voor mij.
En toen zag iemand me van de film.:
Vanaf nu ging het bergafwaarts.
Soms was ik de dappere, soms was ik de vampier.,
Soms was ik in nerts, soms zonder shirt.,
Amerika zei dat het arm was zonder mij.,
En ik voelde me schuldig en volgde het Alarm.:
Vanaf nu ging het bergafwaarts.
Nu was ik beroemd, Hilde had geluk.,
Kwam blij terug naar zijn vaderland.,
Kreeg een prijs en werd verwend.,
Maar na een arrestatie werd ik afgekeurd.:
Vanaf nu ging het bergafwaarts.
Eerst was ik beledigd, toen werd ik gestoord.,
Maar toen hoorde iemand me zingen.,
Ik waarschuwde hem, maar hij zei dat ik moest,
En daarmee begon de nieuwe ergernis.
Het was niet mijn schuld, Ik vraag om geduld.