Hefner — We Love the City songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "We Love the City" van Hefner.
Songteksten
This is London, not Antarctica
So why don’t the tubes run all night?
You are my girlfriend, not Molly Ringwald
So why won’t you stay here tonight?
This is sixth form poetry, not Keats or Yeats
And now we find the path that we both hate
We love the city because it lets us down
We love the city, not the suburbs that surround
We love all the dirty things
That lead us to think
That maybe true love could be found
We love the city because it’s how we live
We love the city 'cause it never loves us back
We love it all because sometimes
Even though it’s hard to find
It contains all the virtues we lack
I am intrigued, not merely curious
As to why it takes so long to change your mind
I am competent, not merely adequate
It’s impossible for me to be unkind
This is embarrassing, not merely awkward
And I have ignored much greater feelings
We love the city because it lets us down
We love the city, not the suburbs that surround
We love all the dirty things that lead us to think
That maybe true love could be found
We love the city because it’s how we live
We love the city 'cause it never loves us back
We love it all because sometimes
Even though it’s hard to find
It contains all the values we lack
We can hold those aspirations down
With our love and half-hearted frowns
But fear alone will never bring us down
That can only happen in the small towns
And if you don’t love me now
Oh, if you don’t love me now
Oh, if you don’t love me
Then you can’t have me
Then you can’t have me now
And if you don’t love me now
Oh, if you don’t love me now
Oh, if you don’t love me
Then you can’t have me
Then you can’t have me now
Songtekstvertaling
Dit is Londen, niet Antarctica.
Waarom draaien de buizen niet de hele nacht?
Je bent mijn vriendin, niet Molly Ringwald.
Waarom blijf je niet hier vannacht?
Dit is de zesde vorm van poëzie, niet Keats of Yeats.
En nu vinden we het pad dat we allebei haten.
We houden van de stad omdat het ons teleurstelt.
We houden van de stad, niet van de buitenwijken die
We houden van alle vieze dingen.
Dat doet ons denken
Dat misschien ware liefde kon worden gevonden
We houden van de stad omdat we zo leven.
We houden van de stad omdat het nooit van ons houdt
We houden van alles omdat soms
Ook al is het moeilijk te vinden
Het bevat alle deugden die we missen
Ik ben geïntrigeerd, niet alleen nieuwsgierig.
Waarom het zo lang duurt om van gedachten te veranderen
Ik ben competent, niet alleen adequaat.
Het is onmogelijk voor mij om onaardig te zijn.
Dit is gênant, niet alleen gênant.
En ik heb veel grotere gevoelens genegeerd.
We houden van de stad omdat het ons teleurstelt.
We houden van de stad, niet van de buitenwijken die
We houden van alle vieze dingen die ons doen denken.
Dat misschien ware liefde kon worden gevonden
We houden van de stad omdat we zo leven.
We houden van de stad omdat het nooit van ons houdt
We houden van alles omdat soms
Ook al is het moeilijk te vinden
Het bevat alle waarden die we missen
We kunnen die aspiraties naar beneden houden
Met onze liefde en halfhartige fronsen
Maar angst alleen zal ons nooit ten val brengen.
Dat kan alleen in de kleine steden.
En als je nu niet van me houdt
Oh, als je nu niet van me houdt
Oh, als je niet van me houdt
Dan kun je me niet hebben.
Dan kun je me nu niet hebben.
En als je nu niet van me houdt
Oh, als je nu niet van me houdt
Oh, als je niet van me houdt
Dan kun je me niet hebben.
Dan kun je me nu niet hebben.