Heavy D. & The Boyz — Sister Sister songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sister Sister" van Heavy D. & The Boyz.
Songteksten
Sister sister, my Nubian princess
This one’s for you, 'cause I’m tired of the nonsense
Not speaking of a sister from immeadiate family
but to all the sisters with a black mentality
I’ve grown up watchin you struggle
While others work singles, you work doubles
If it wasn’t for you, we wouldn’t be born
Who would sew our clothes when they were torn?
I remember trips you couldn’t take
So you can buy clothes for your kids to look straight
A few ways to make a dim day bright
Use it for a crutch 'fore you limp through right
Never met a person with a pride so true
Without a strong sis, then what can a black man do?
Many are called but the chosen are few
Sister sister, I feel good about you
The way I feel about you
(Sister sister, the way I-)
The way I feel about you
(Sister sister.)
The way I feel about you
(Sister sister, the way I-)
The way I feel aboooooout yooooou
I could recall those sleepless nights
Three in the morning, is my baby alright?
Can’t wait to greet 'em with your sensitive touch
'Cause you know he’s on the street, that society left us (Sensitive touch)
I remember when you bandaged my boo
So your sonny was a winner and hopes that he wouldn’t lose
Look at your frame, your structure, pride won’t puncture
Can’t get enough of the way you love your family
You’d be damned if we, ever borrowed sugar for a hot cup of tea
How many tears must you cry? (Dry up)
How many prayers must be said for your kids to get by?
How many time must you fix the break and
mend the torn and befriend the lonesome?
They say being black is crazy
It’s hard to be black, but it’s hell to be a black lady
Break it down! Sister sister
(Sister sister, the way I-)
Sister sister (…the way I-)
I love you
Sister sister
(Sister sister, the way I-)
Sister sister
(Sister sister, the way I-)
Get funky, Marley
Oh yeah… do me a favor.
The way I feel about you
(Sister sister, sister sister)
The way I feel about you
(Sister sister, sister sister)
The way I feel about you
(Sister sister, sister sister)
The way I feel aboooooout yooooou
(Sister sister, sister sister, the way I-)
To all the mothers who’s lost and mourned
To all the girls whose hearts been torn
To all the sisters who cried for a brother
I have a love for you I couldn’t have for another
I’m proud to see you in your executive chair
I’m proud to know you giving us medical care
Oh what weak men we would be without the strong black women in our society
Scrub, you cook, you clean, you know you’re goin to Not because you have to, but because you want to Not unless you carry, but to give
You love, you cry, you laugh, you weep
You hug, it’s you that I envy
'Cause when it comes to givin love, you give it good and plenty
Sister sister, respect is due
and from the bottom of my heart, I feel good about you
We all need to give more thought, to our sisters out there
Our future sisters, but is soon turning to parents
And give love that we’ve gotten
And the babies out there, the little GIRL babies
who grow up to be future sisters
And all you brothers out there
Take time to think that it’s a sister you came from
And the same sister that you dissin today…
…may be the same sister you need tomorrow
Peace!
Brother, brother (Sister sister, the way I-)
You’re gonna need her (Sister sister, the way I-)
Songtekstvertaling
Zuster, mijn Nubische prinses.
Deze is voor jou, want ik ben die onzin zat.
Als je het niet hebt over een zus uit een immeadate familie.
maar aan alle zusters met een zwarte mentaliteit
Ik ben opgegroeid en kijk hoe je worstelt.
Terwijl anderen alleen werken, werk jij dubbel.
Zonder jou waren we niet geboren.
Wie naait onze kleren als ze gescheurd zijn?
Ik herinner me uitstapjes die je niet kon maken.
Zodat je kleren kunt kopen zodat je kinderen er recht uitzien.
Een paar manieren om een donkere dag helder te maken
Gebruik het als kruk voor je naar rechts loopt.
Nooit iemand ontmoet met zo ' n trots
Zonder een sterke zus, wat kan een zwarte dan doen?
Velen worden geroepen, maar de uitverkorenen zijn weinig
Zuster, ik voel me goed over u.
Wat ik voor je voel
(Zuster zus, de manier waarop ik-)
Wat ik voor je voel
Zuster Zuster.)
Wat ik voor je voel
(Zuster zus, de manier waarop ik-)
De manier waarop ik me voel over yooooooou
Ik kan me die slapeloze nachten herinneren.
Drie uur ' s nachts, is mijn baby in orde?
Kan niet wachten om ze te begroeten met je gevoelige aanraking.
Want je weet dat hij op straat is, dat de maatschappij ons heeft verlaten.)
Ik weet nog dat je mijn boo verbond.
Dus je zoon was een winnaar en hoopt dat hij niet zou verliezen
Kijk naar je frame, je structuur, trots zal niet doorboren.
Ik kan niet genoeg krijgen van de manier waarop je van je familie houdt.
Je zou verdoemd zijn als we ooit suiker leende voor een warm kopje thee.
Hoeveel tranen moet je huilen? (Opdrogen)
Hoeveel gebeden moeten er gezegd worden om je kinderen rond te krijgen?
Hoeveel tijd moet je de breuk herstellen en
het verscheurde en vriendschap sluiten met de eenzame?
Ze zeggen dat zwart zijn gek is.
Het is moeilijk om zwart te zijn, maar het is hel om een zwarte vrouw te zijn.
Break it down! Zuster Zuster.
(Zuster zus, de manier waarop ik-)
Zuster Zuster (...de manier waarop ik-)
Ik hou van je.
Zuster Zuster.
(Zuster zus, de manier waarop ik-)
Zuster Zuster.
(Zuster zus, de manier waarop ik-)
Word funky, Marley.
Doe me een plezier.
Wat ik voor je voel
(Zuster zus, zuster zus zus zus zus)
Wat ik voor je voel
(Zuster zus, zuster zus zus zus zus)
Wat ik voor je voel
(Zuster zus, zuster zus zus zus zus)
De manier waarop ik me voel over yooooooou
(Zuster zus, zuster zus zus, de manier waarop ik-)
Aan alle moeders die verloren en gerouwd zijn
Aan alle meisjes wiens harten zijn gescheurd
Aan alle zusters die huilden om een broer
Ik heb een liefde voor je die ik niet voor een ander kon hebben.
Ik ben trots je in je leidinggevende stoel te zien.
Ik ben trots dat je ons medische zorg geeft.
Oh wat een zwakke mannen zouden we zijn zonder de sterke zwarte vrouwen in onze samenleving
Schrob, je kookt, je maakt schoon, je weet dat je niet gaat omdat je moet, maar omdat je niet wilt tenzij je draagt, maar om te geven
Je houdt van, je huilt, je lacht, je huilt
Knuffel, ik ben jaloers op jou.
Want als het gaat om liefde geven, geef je het goed en veel
Zuster Zuster, er moet respect komen.
en vanuit de grond van mijn hart, voel ik me goed over jou.
We moeten allemaal meer nadenken, aan onze zusters daarbuiten.
Onze toekomstige zussen, maar die zich binnenkort wenden tot ouders
En geef liefde die we hebben gekregen
En de baby 's daar, de kleine meisjes baby' s
die opgroeien tot toekomstige zusters
En al jullie broeders daarbuiten
Neem de tijd om te denken dat het een zus is waar je vandaan komt.
En dezelfde zus die je vandaag mishandelt.…
... kan dezelfde zus zijn die je morgen nodig hebt.
Vrede!
Broer, broer, zus, zoals ik-)
Je zult haar nodig hebben.-)