Heather Dale — War Between Brothers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "War Between Brothers" van Heather Dale.
Songteksten
This one’s a nobleman, this one’s a squire
One man will sing in the heavenly choir
One will descend into hell’s licking fire
But to tell which is which would take better than I This one’s a father, and this one’s a son
One man was right and the other was wrong
But both of them died in the maddening throng
Carry them home, boys, to where they belong
War between brothers
Sire fighting son
Only division where once there was one
War between brothers
Son fighting sire
Kin laid with kin in the funeral pyre
These two were blinded by jealousy’s flame
One pointing fingers the other to blame
One lived in rage and the other in shame
But which was the better of what they became?
War between brothers
Sire fighting son
Only division where once there was one
War between brothers
Son fighting sire
Kin laid with kin in the funeral pyre
This one’s a bastard, and this one’s a king
Both fought for power and what it would bring
But fighting each other they lost everything
Songtekstvertaling
Deze is een edelman, deze is een schildknaap.
Eén man zal zingen in het hemelse koor
Er zal een van hen naar de hel afdalen om het vuur te likken.
Maar om te zeggen wat beter is dan ik ... deze is een vader, en deze is een zoon.
De ene man had gelijk en de andere had ongelijk.
Maar beiden stierven in een woedende menigte.
Breng ze naar huis, jongens, naar waar ze horen.
Oorlog tussen broers
Verwekker vechtende zoon
Alleen division waar er ooit een was.
Oorlog tussen broers
Zoon die vecht sire
Familie gelegd met familie in de brandstapel
Deze twee werden verblind door de vlam van jaloezie.
De een wijst de ander de schuld.
De een leefde in woede en de ander in schaamte.
Maar wat was beter dan wat zij geworden waren?
Oorlog tussen broers
Verwekker vechtende zoon
Alleen division waar er ooit een was.
Oorlog tussen broers
Zoon die vecht sire
Familie gelegd met familie in de brandstapel
Deze is een bastaard, en deze is een koning.
Beiden vochten voor de macht en wat het zou brengen
Maar met elkaar vechten verloren ze alles.