Heather Dale — The Maiden and the Selkie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Maiden and the Selkie" van Heather Dale.
Songteksten
Once a fair and handsome Seal Lord
Lay his foot upon the sand
For to woo the Fisher’s daughter
And to claim her marriage hand
'I have come in from the ocean
I have come in from the sea
And I’ll not go to the waves, love,
Lest ye come along with me.'
'Lord, long have I loved you
As a Selkie on the foam
I would gladly go and wed ye And be lady of your home
But I cannot go into the ocean
I cannot go into the sea
I would drown beneath the waves, love,
If I went along with thee.'
'Lady, long have I loved you
I would have you for my wife
I will stay upon your shoreland
Though it robs me of my life
I will stay one night beside you
Never go back to the sea
I will stay and be thy husband
Though it be the death of me.'
Dae dae dae da da dae dae…
'Lord, I cannot go and wed thee
All to watch my lover die
Since I’ll not be left a widow
I have a plan for us to try
Let us speak with my grandmother
Who has ever dwelt beside the sea
She may know some trick or treasure
That I may wed my fair Selkie.'
So they’ve gone to her grandmother’s
Little cottage by the sea
To inquire how a maiden
Can be wed to her Selkie
For the Selkie’s watery kingdom
Would surely rob her of her breath
But to stay on land past midnight
It would surely be his death.
'Lord, I know not how to aid you
You may never live on shore
For your kind to live 'til dawning
It has ne’er been seen before
But my mother had a seal coat
That she buried 'neath the tree
And she told me that its wearer
Would become a fair Selkie.'
Dae dae dae da da dae dae…
So they’ve journeyed farther inland
Though the Seal Lord’s getting weak
And she’s shouldering the shovel
To unearth the thing they seek
At the rising of the fullmoon
Underneath the elfen oak
She has unearthed that faery treasure
Of which her grandmother spoke.
Just before the stroke of midnight
They have made it back to sea
And she has donned the magic seal coat
And become a maid Selkie
Now they’ve gone into the ocean
Hand in hand into the sea
She has gone along
A fair seal bride for a Selkie.
Dae dae dae da da dae dae…
Songtekstvertaling
Eens een eerlijke en knappe Seal Lord
Leg zijn voet op het zand
Om de dochter van de visser het hof te maken.
En om haar huwelijkshand op te eisen
Ik kom uit de oceaan.
Ik kom uit de zee.
And I ' ll not go to the waves, love,
Opdat jullie niet met mij meegaan.'
Heer, lang heb ik van u gehouden
Als een Selkie op het schuim
Ik zou graag gaan en met u trouwen en de dame van uw huis zijn.
Maar ik kan niet de oceaan in.
Ik kan de zee niet in.
Ik zou verdrinken onder de golven, liefde,
Als ik met u mee zou gaan.'
'Dame, lang heb ik van je gehouden
Ik zou je willen als mijn vrouw.
Ik blijf bij je shoreland.
Hoewel het me van mijn leven berooft
Ik zal één nacht naast je blijven.
Ga nooit meer terug naar zee.
Ik zal blijven en uw echtgenoot zijn.
Hoewel het de dood van mij is.'
Dae dae dae Dae Dae dae dae…
Heer, Ik kan u niet trouwen
Allemaal om mijn geliefde te zien sterven.
Omdat ik geen weduwe meer ben.
Ik heb een plan voor ons om te proberen
Laten we met mijn oma praten.
Die in de zee heeft gewoond.
Misschien kent ze een truc of een schat.
Dat ik met mijn schone Selkie mag trouwen.'
Dus ze zijn naar haar oma gegaan.
Klein huisje aan Zee
Om te vragen hoe een maagd
Kan trouwen met haar Selkie.
Voor de Selkie ' s waterige Koninkrijk
Zou haar zeker beroven van haar adem
Maar om na middernacht aan land te blijven
Het zou zeker zijn dood zijn.
Heer, Ik weet niet hoe ik u moet helpen.
Misschien leef je nooit aan wal.
Voor jouw soort om te leven tot dawning
Het is nog nooit eerder gezien
Maar mijn moeder had een zeehondenjas.
Dat ze de boom begroef.
En ze vertelde me dat de drager
Zou een eerlijke Selkie worden.'
Dae dae dae Dae Dae dae dae…
Dus ze zijn verder landinwaarts gereisd.
Hoewel de Seal Lord zwak wordt
En ze neemt de schop mee.
Om op te graven wat ze zoeken.
Bij de opkomst van de volmoon
Onder de eiken eik
Ze heeft die faery schat opgegraven.
Waarover haar oma sprak.
Vlak voor middernacht
Ze zijn terug in zee.
En ze heeft de magische zeehondenjas aangetrokken.
En een meid Selkie worden.
Nu zijn ze de oceaan in gegaan.
Hand in hand in zee
Ze is meegegaan.
Een eerlijke zeehondenbruid voor een Selkie.
Dae dae dae Dae Dae dae dae…