Heather Dale — Sir Gawain and the Green Knight songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sir Gawain and the Green Knight" van Heather Dale.
Songteksten
New year’s day,
Dawning wet on Britain’s shore
King’s hall roused by a pounding on the door.
A giant knight, dressed in green, never seen before
Hefts an axe and holds it high and lets a challenge roar:
'You craven men may fear dishonour, but you fear my vengeance more.'
'That's fear that chills you like a wraith
And it’s doubt you gird about your waist
It’s rare the man who’ll hold to faith
And face me in the morning.'
Sir Gawain:
Pagan Prince of Northern Isles
Shouted, 'Shame on you Brothers, on your silence.'
Took the axe and struck his blow, brought the giant low
Raised his head and held it high and met the giant’s eye
And cried, 'I'll meet your vengeance in a year and we’ll see who will die…
you or I.'
'That's fear that chills you like a wraith
And it’s doubt you gird about your waist
It’s rare the man who’ll hold to faith
And face me in the morning.'
Summmer gone
And Gawain leaves upon his quest
Five point star, a sign of faith upon his chest.
Seeks his foe, travels West, not knowing where to go No clue until a baroness has promised aid to show
But only if he stay as guest within a vow of three days, no less.
'That's fear that chills you like a wraith
And it’s doubt you gird about your waist
It’s rare the man who’ll hold to faith
And face me in the morning.'
She plays the maid
But vain the baroness' hope
Gawain’s not swayed, another lady holds his oath.
She offers body, offers land but each advance is spurned.
She puts a belt into his hand, a gift of magic earned
By constancy in the face of all temptation, to his given word.
'That's fear that chills you like a wraith
But hope you gird about you waist
It’s rare the man who’ll hold to faith
And face me in the morning.'
New year’s day,
Dawning wet on Britain’s shore
Gawain meets the same green knight once more.
A man who laughs and gives his hand instead of Charon’s fee
Gawain at last percieves his God and bends a reverent knee
'Take and wear my lady’s belt,' the green man gladly cries,
'And see to it you serve as well in all the paths of life.'
'Be constant and be faithful
Wear that belt for all to see
That a man came here for justice
And he left here blessed by me Left here blessed by me Left here blessed by me…'
Songtekstvertaling
Nieuwjaarsdag,
Dawning wet on Britain ' S shore
King ' s hall werd wakker door een dreun op de deur.
Een gigantische ridder, gekleed in het groen, nog nooit eerder gezien
Heft een bijl en houdt hem hoog en laat een uitdaging brullen:
Jullie laffe mensen vrezen misschien oneerlijkheid, maar jullie vrezen mijn wraak nog meer.'
'Dat is angst dat je rilt als een wraith
En je twijfelt aan je middel.
Het is zeldzaam de man die zal vasthouden aan het geloof
En kijk me morgen aan.'
Sir Gawain:
Heidense Prins van de noordelijke eilanden
Schreeuwde: 'schaam jullie broeders, op jullie stilte.'
Nam de bijl en sloeg zijn slag, bracht de reus laag
Hief zijn hoofd op en hield het hoog en ontmoette het oog van de reus
En riep: 'Ik zal je wraak over een jaar ontmoeten en we zullen zien wie zal sterven.…
jij of ik.
'Dat is angst dat je rilt als een wraith
En je twijfelt aan je middel.
Het is zeldzaam de man die zal vasthouden aan het geloof
En kijk me morgen aan.'
Summer weg
En Gawain vertrekt op zijn zoektocht
Five point star, een teken van geloof op zijn borst.
Zoekt zijn vijand, reist naar het Westen, niet weten waar te gaan geen idee totdat een barones hulp heeft beloofd om te laten zien
Maar alleen als hij als gast blijft binnen een gelofte van drie dagen, niet minder.
'Dat is angst dat je rilt als een wraith
En je twijfelt aan je middel.
Het is zeldzaam de man die zal vasthouden aan het geloof
En kijk me morgen aan.'
Ze speelt het dienstmeisje.
Maar tevergeefs de hoop van de barones
Gawain is niet overtuigd, een andere dame houdt zijn eed.
Ze biedt lichaam aan, biedt land aan, maar elk voorschot wordt afgewezen.
Ze stopt een riem in zijn hand, een geschenk van magie verdiend
Door standvastigheid in het aangezicht van alle verleiding, aan zijn gegeven woord.
'Dat is angst dat je rilt als een wraith
Maar ik hoop dat je rond je middel
Het is zeldzaam de man die zal vasthouden aan het geloof
En kijk me morgen aan.'
Nieuwjaarsdag,
Dawning wet on Britain ' S shore
Gawain ontmoet weer dezelfde groene ridder.
Een man die lacht en zijn hand geeft in plaats van Charon ' s honorarium.
Gawain maakt eindelijk zijn God kwaad en buigt een eerbiedige knie
'Neem en draag mijn lady' s riem, ' De Groene man huilt graag,
'En zorg ervoor dat u ook dient op alle wegen van het leven.'
Wees constant en trouw
Draag die riem voor iedereen om te zien.
Dat een man hier kwam voor gerechtigheid.
En hij vertrok hier gezegend door mij hier achtergelaten gezegend door mij hier achtergelaten gezegend door mij gezegend...'