Heather Dale — Joan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Joan" van Heather Dale.
Songteksten
I am as God made me, I have no desire,
For a mouth at my breast or a pot on the fire,
I heed the higher voices; I go where I’m sent,
To mow down the men who refuse to repent,
I’m a scythe, in a field full of briars.
And they won’t call me Mother, or Sister, or Wife,
They will know me or not by the strength of my life,
I will burn with a light of my own.
They’ll know me as Joan.
They’ll know me as Joan.
The courage of Catherine, the flames of the forge,
Sword of Saint Michael, the blood of Saint George,
I take what I’m given, I follow my truth,
I gladly abandon the bloom of my youth,
I’m the lashing, that falls from the scourge.
And they won’t call me Mother, or Sister, or Wife,
They will know me or not by the strength of my life,
I will burn with a light of my own.
They’ll know me as Joan.
They’ll know me as Joan.
I fight where God tells me, I never ask why,
I’ve bloodied the Devil, with steel from on high,
I kill without consequence, heed no Man’s law.
I sift out the righteous like grain from the straw.
I am Judgment, and Heaven is nigh.
And they won’t call me Mother, or Sister, or Wife,
They will know me or not by the strength of my life,
I will burn with a light of my own.
They’ll know me as Joan.
They won’t call me Mother, or Sister, or Wife,
They will know me or not by the strength of my life,
I will burn with a light of my own.
They’ll know me as Joan.
No they won’t call me Mother, or Sister, or Wife,
They will know me or not by the strength of my life,
I will burn with a light of my own.
They’ll know me as Joan.
No they won’t call me Mother, or Sister, or Wife,
They will know me or not by the strength of my life,
I will burn with a light of my own.
They’ll know me as Joan.
They won’t call me Mother, or Sister, or Wife,
They will know me or not by the strength of my life,
I will burn with a light of my own.
They’ll know me as Joan.
They’ll know me as Joan.
Songtekstvertaling
Ik ben zoals God me gemaakt heeft, Ik heb geen verlangen,
Voor een mond aan mijn borst of een pot op het vuur,
Ik luister naar de hogere stemmen, Ik ga waar ik heen word gestuurd,
Om de mannen neer te maaien die weigeren berouw te tonen.,
Ik ben een zeis, in een veld vol met briars.
En ze noemen me geen moeder, zus of vrouw.,
Ze zullen me kennen of niet door de kracht van mijn leven.,
Ik zal branden met een eigen licht.
Ze kennen me als Joan.
Ze kennen me als Joan.
De moed van Catherine, de vlammen van de smederij,
Zwaard van Sint-Michaël, het bloed van Sint-Joris,
Ik neem wat me gegeven wordt, ik volg mijn waarheid,
Ik laat graag de bloei van mijn jeugd in de steek.,
Ik ben de zweep, die valt van de gesel.
En ze noemen me geen moeder, zus of vrouw.,
Ze zullen me kennen of niet door de kracht van mijn leven.,
Ik zal branden met een eigen licht.
Ze kennen me als Joan.
Ze kennen me als Joan.
Ik vecht waar God me vertelt, Ik vraag nooit waarom.,
Ik heb de duivel bebloed, met staal van boven.,
Ik dood zonder gevolgen, luister naar niemands wet.
Ik veeg de rechtvaardigen uit als graan van het stro.
Ik ben het oordeel en de hemel is nabij.
En ze noemen me geen moeder, zus of vrouw.,
Ze zullen me kennen of niet door de kracht van mijn leven.,
Ik zal branden met een eigen licht.
Ze kennen me als Joan.
Ze noemen me geen moeder, zus of vrouw.,
Ze zullen me kennen of niet door de kracht van mijn leven.,
Ik zal branden met een eigen licht.
Ze kennen me als Joan.
Nee, Ze noemen me geen moeder, zus of vrouw.,
Ze zullen me kennen of niet door de kracht van mijn leven.,
Ik zal branden met een eigen licht.
Ze kennen me als Joan.
Nee, Ze noemen me geen moeder, zus of vrouw.,
Ze zullen me kennen of niet door de kracht van mijn leven.,
Ik zal branden met een eigen licht.
Ze kennen me als Joan.
Ze noemen me geen moeder, zus of vrouw.,
Ze zullen me kennen of niet door de kracht van mijn leven.,
Ik zal branden met een eigen licht.
Ze kennen me als Joan.
Ze kennen me als Joan.