Heather Dale — Adrift songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Adrift" van Heather Dale.
Songteksten
«Lover, dear lover, I’ve had a fell dream,
My mother’s adrift on the sea!
My brothers have left her alone in the gale —
There’s no one to save her but me.»
«Oisín, Oisín, lay down your fair head
I’ve given you gold and I’ve given my bed,
And your mother lies sleeping; she’s well and she’s hale.»
«Lover, dear lover, she’s crying my name,
My mother’s adrift on the sea!
There’s none to protect her, no oar and no sail —
There’s no one to save her but me.»
«Oisín, Oisín, another will come
I’ve given you riches, I’ll give you a son
And your mother is singing; she’s well and she’s hale."
«Lover, dear lover, there are tears on her gown,
My mother’s adrift on the sea!
Her sons have all left her, I cannot now fail —
There’s no one to save her but me.»
«Oisín, Oisín, you’ve seen an untruth
I’ve given you kingship, I’ve given you youth
And your mother has comfort; she’s well and she’s hale.»
Songtekstvertaling
"Geliefde, geliefde minnaar, ik heb een fell dream gehad,
Mijn moeder is op drift op zee!
Mijn broers hebben haar alleen gelaten in de storm —
Alleen Ik kan haar redden.»
"Oisín, Oisín, leg je mooie hoofd neer
Ik heb je goud gegeven en mijn bed gegeven.,
En je moeder ligt te slapen, ze is in orde en ze is hale.»
"Geliefde, lieve minnaar, ze huilt mijn naam,
Mijn moeder is op drift op zee!
Er is niemand om haar te beschermen, geen roeispaan en geen zeil —
Alleen Ik kan haar redden.»
"Oisín, Oisín, er komt nog een
Ik heb je rijkdom gegeven, Ik zal je een zoon geven.
En je moeder zingt, ze is in orde en ze is hale."
"Geliefde, lieve minnaar, er zijn tranen op haar jurk,
Mijn moeder is op drift op zee!
Haar zonen hebben haar verlaten, Ik kan nu niet falen. —
Alleen Ik kan haar redden.»
"Oisín, Oisín, jullie hebben een onwaarheid gezien
Ik heb je het koningschap gegeven, Ik heb je jeugd gegeven.
En je moeder heeft troost, ze is in orde en ze is hale.»