Haze — En esta celda songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "En esta celda" van Haze.
Songteksten
Vivo en una cárcel sin muros, se llama ignorancia,
Perdí la inocencia, la infancia y gané respeto,
Aprender en la calle es duro, probé las sustancias,
Sentí la violencia y el ansia por ganar dinero.
Frío, bandera negra pirata mi alma,
He sido, carne de cañon, sentí el calor del cañon,
Pero el calor del cariño en mi piel yo nunca lo he sentío,
Aquí las sirenas anuncian otro barco hundío,
Perdío, ¿de quién me fío?
Lucifer las carga pero no es el que dispara el arma,
La blanca me calma, pierdo el sentío,
Estando ciego no siento,
Cállate puta conciencia, sé lo que he perdío.
¿Quién tiene la culpa? ¿Quién conoce los límites?
Un narco en un barrio es un héroe, yo solo lo imité,
Me refugio en la escritura, el tiempo es mi vigía,
Una carta más en esta celda fría.
En esta celda, me estoy muriendo por verte,
Dibujo en las paredes, un corazón con tu nombre,
Y en esta carta, pido que vengas a verme,
Porque me siento mu' solo y el tiempo aquí se detiene.
Muero en una vida distinta, se llama presidio,
Conmigo vive el odio y reside la venganza,
Un bala perdía, un pinta, pienso en el suicidio.
Ella no viene a verme, no me escribe mi esperanza.
No pienso perderte, ¿no te llegan mis cartas?
Maldita sea, estoy en el patio, buscando pelea,
Con sangre en los nudillos, el corazón me patalea.
Me suda el carajo el funcionario y que me vea.
Si no vienes, si no escribes, me siento solo,
Voy a chinarme como un perro, a desangrarme en el chabolo,
Y luego sentire el frío, ¿de que me sirve rezar?
Dios mío, ¡Te desafío!
En esta celda, me estoy muriendo por verte,
Dibujo en las paredes, un corazón con tu nombre,
Y en esta carta, pido que vengas a verme,
Porque me siento mu' solo y el tiempo aquí se detiene.
De noche me quedo dormío, y sueño que has venío a verme.
Entonces se me pasa el frío y en el recuento no me despiertes.
Y en esta celda, me estoy muriendo por verte,
Dibujo en las paredes, un corazón con tu nombre,
Y en esta carta, pido que vengas a verme,
Porque me siento mu' solo y el tiempo aquí se detiene.
Esto es un canto de esperanza
Pa' un mundo de cemento e hierro,
Adri, vuela, vuela lejos de Alhaurín, ¿y tú?
Y tú, compi, paciencia, seca esas lágrimas,
Que de ahí se sale, ¿me entiendes?
¡De ahí se sale! ¡Libertad!
En esta celda, me estoy muriendo por verte,
Dibujo en las paredes, un corazón con tu nombre,
Y en esta carta, pido que vengas a verme,
Porque me siento mu' solo y el tiempo aquí se detiene.
Songtekstvertaling
Ik woon in een gevangenis zonder muren, dat heet onwetendheid.,
Ik verloor mijn onschuld, mijn jeugd en ik kreeg respect.,
Leren op straat is moeilijk, Ik probeerde de stoffen,
Ik voelde het geweld en de gretigheid om geld te verdienen.
Koude, zwarte vlag piraat mijn ziel,
Ik ben geweest, kanonnenvoer, ik voelde de hitte van het kanon,
Maar de warmte van genegenheid op mijn huid heb ik nog nooit gevoeld,
Hier kondigen sirenes een ander zinkend schip aan.,
Ik heb verloren, wie vertrouw ik?
Lucifer laadt ze, maar hij is niet degene die het pistool afvuurt.,
Het wit kalmeert me, Ik verlies mijn verstand.,
Blind zijn voel ik niet,
Hou je bek, ik weet wat ik kwijt ben.
Wie heeft de schuld? Wie kent de grenzen?
Een narco in een buurt is een held, ik imiteerde hem gewoon.,
Ik zoek mijn toevlucht in de Schrift, de tijd is mijn Waker,
Nog één letter in deze koude cel.
In deze cel wil ik je dolgraag zien.,
Tekenen op de muren, een hart met uw naam,
En in deze brief, vraag ik je om naar me toe te komen.,
Omdat ik me zo eenzaam voel en de tijd hier stopt.
Ik sterf in een ander leven, het heet presidio.,
Met mij leeft haat en leugens wraak,
Eén kogel verloren, één pint, ik denk aan zelfmoord.
Ze komt me niet opzoeken, ze schrijft me niet mijn hoop.
Ik ga je niet verliezen, krijg je mijn brieven niet?
Verdomme, ik ben in de tuin, op zoek naar een gevecht.,
Met bloed op mijn knokkels, schopt mijn hart.
Ik zweet de Klerk en hij zal me zien.
Als je niet komt, als je niet schrijft, voel ik me eenzaam.,
Ik ga me bukken als een hond, leegbloeden in de schuur.,
En dan de kou voelen, wat heeft het voor zin om te bidden?
Oh, mijn god, Ik daag je uit!
In deze cel wil ik je dolgraag zien.,
Tekenen op de muren, een hart met uw naam,
En in deze brief, vraag ik je om naar me toe te komen.,
Omdat ik me zo eenzaam voel en de tijd hier stopt.
'S nachts viel ik in slaap, en ik droom dat je me kwam opzoeken.
Dan krijg ik het koud en maak me niet wakker.
En in deze cel wil ik je dolgraag zien.,
Tekenen op de muren, een hart met uw naam,
En in deze brief, vraag ik je om naar me toe te komen.,
Omdat ik me zo eenzaam voel en de tijd hier stopt.
Dit is een lied van hoop
Een wereld van cement en ijzer,
Adri, vlieg, vlieg weg van Alhaurin, en jij?
En jij, compi, geduld, droog die tranen.,
Daar komt het vandaan, snap je wat ik bedoel?
Daar komt het vandaan! Vrijheid!
In deze cel wil ik je dolgraag zien.,
Tekenen op de muren, een hart met uw naam,
En in deze brief, vraag ik je om naar me toe te komen.,
Omdat ik me zo eenzaam voel en de tijd hier stopt.