HAYSTAK — My First Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My First Day" van HAYSTAK.
Songteksten
Sometimes I write about something, that like something I went through
Or something my people went through
And I felt like they needed some motivational shit
And it usually ends up going something like this…
My first day, without you in my life
Things felt strange, a bit deranged
Even so, I hope you’re doin okay
Take it slow, you just never know… (just never know, oh!)
Yo, you just never know… nooo (just never know, oh!)
You just never know… nooo (just never know, oh!)
My systems caught in conniption, stomach in knots
Feedin for my medicine, overcoming addiction
The first step is quittin, nah the first steps admittin
I got a problem, I need help, this is something I can’t beat myself
I almost felt like I can’t be cured
Rehab won’t take me cuz I ain’t insured
Layin in the bath tub, shakin like a new born
Searchin for the courage it’ll take for me to move on
I’ve been livin life like this way too long
Beggin God please, bring me home
I stopped before, three or four days
Always end up back in the same place
People call me a junkie, dope fiend
How they gonna judge me, they don’t even know me Lights off, wanna be left alone, I’m tryin to enjoy the methodone
Put a Jimi Hendrix record on, and excuse me while I kiss the sky
Dosed off, woke up, sick to my stomach, ran to the bathroom
Started to vomit, the methodone wore off and the withdrawal started
That first day was the hardest…
Stayed strong, endured the rough weather
I ain’t fully recovered but I’m doin much better
I can keep my food down to shakes and calms
They lowerin the doses of methodone
I eat V’s and blow lots of dro
It’s like chewin gum when you’re tryin not to smoke
Keep my mind occupied, calm my nerves
It’s not the same high, deep inside I…
Just want one more but I can’t turn back this week for it But I done made it, almost a month
With just a couple of V’s and I blew some blunts
But that weed and gonna make me OD
That other shit was gonna kill me Six weeks, and everything seem so clear
Before I knew it, time flew and I was clean for a year
Can’t believe something started off socially
Something I almost allowed to take over me Days went by and it was sixteen months
And I swear to God I didn’t fall off once
I, feel like a brand new guy and I’m definetly livin a brand new life
Some days I still resist the thirst but none’s worst than the first (believe
that)
Two years and I ain’t touched it Got a lot done, I been so productive
Rebuilt, I was so constructive
Can’t believe I was so self destructive
Got a good job and I make big bucks
Went to the lot and got a new pick up Got a brand new crib and a brand new kid
I think anybody can quit if I did
If you wanna quit, get up and go get the shit
Walk straight to the toilet, drop it, flush it, fuck it, fight it Just resist it and if this helps then just keep listenin
When you start slippin I’ll send you another one
Sonny, wasup?, we just saved another one
I know it’s so hard like there’s no God
But through him you’re able to go so far
Hey, I don’t wanna sound corny
I’m just like you either hungry or horny
Seems as though we get hooked so easily
Quitting becomes an impossibility
I ain’t sayin treat your body like a church
Just don’t let dope put your body in a hearse
The streets inside you, you just gotta search
And know that no day be harder than the first
Yo, all my people, goin through they thing
Whatever they thing may be Just know, God got his hands on you
And he’ll grant you the serenity
To change the things you can’t
And you can change that, aight
Hold me down and I’ma hold you down… one
Songtekstvertaling
Soms schrijf ik over iets wat ik heb meegemaakt.
Of iets wat mijn mensen hebben meegemaakt.
En ik vond dat ze motiverende dingen nodig hadden.
En het eindigt meestal zoiets als dit.…
Mijn eerste dag, zonder jou in mijn leven.
Het voelde vreemd, een beetje gestoord.
Toch hoop ik dat het goed met je gaat.
Rustig aan, je weet maar nooit ... )
Je weet maar nooit.)
Je weet maar nooit... )
Mijn systeem zit vast, maag in de knoop.
Eten voor mijn medicijnen, verslaving overwinnen.
De eerste stap is quittin, nah de eerste stappen admittin
Ik heb een probleem. Ik heb hulp nodig.
Ik had bijna het gevoel dat ik niet genezen kon worden.
Ik ben niet verzekerd.
Layin in Bad, trillend als een pasgeborene.
Searchin voor de moed die ik nodig heb om verder te gaan
Ik leef al veel te lang zo.
Smeek God, alsjeblieft, breng me thuis.
Ik ben al drie of vier dagen gestopt.
Altijd weer op dezelfde plek eindigen.
Mensen noemen me een junkie, een junk.
Hoe gaan ze me veroordelen, ze kennen me niet eens licht uit, willen met rust gelaten worden, Ik probeer te genieten van de methoone
Zet een Jimi Hendrix plaat op, en excuseer me terwijl ik de lucht kus
Gedrogeerd, wakker geworden, ziek in mijn maag, rende naar de badkamer
Hij begon te kotsen, de methoone was uitgewerkt en de ontwenning begon.
Die eerste dag was de moeilijkste.…
Bleef sterk, verdroeg het ruwe weer
Ik ben nog niet helemaal hersteld, maar het gaat veel beter.
Ik kan m ' n eten rustig houden.
Ze verlagen de doses methodon
Ik eet V ' s en blaas veel dro.
Het is net kauwgom als je niet wilt roken.
Hou mijn gedachten bezig, kalmeer mijn zenuwen
Het is niet hetzelfde, diep van binnen.…
Ik wil er nog één, maar ik kan er deze week niet voor terugdraaien ... maar ik heb het gered, bijna een maand.
Met slechts een paar V ' s en ik blies wat blunts
Maar door die wiet krijg ik een overdosis.
Die andere shit zou me zes weken doden, en alles lijkt zo duidelijk.
Voor ik het wist, vloog de tijd en was ik een jaar clean.
Ik kan niet geloven dat er iets sociaal begon.
Iets wat ik bijna over me heen liet gaan ging voorbij en het was zestien maanden
En ik zweer dat ik er niet één keer ben afgevallen.
Ik voel me als een gloednieuwe vent en ik leef zeker een gloednieuw leven
Sommige dagen weersta ik nog steeds de dorst, maar niemand is het ergst dan de eerste (geloof
dat)
Twee jaar en ik heb er niet aan gezeten. ik ben zo productief geweest.
Herbouwd, ik was zo constructief
Ik kan niet geloven dat ik zo zelfdestructief was.
Ik heb een goede baan en verdien veel geld.
Ging naar de parkeerplaats en kreeg een nieuwe pick-up kreeg een gloednieuwe wieg en een gloednieuwe jongen
Ik denk dat iedereen kan stoppen als ik dat deed.
Als je wilt stoppen, sta dan op en ga de shit halen.
Loop recht naar het toilet, laat vallen, spoel het door, neuk het, vecht er gewoon tegen en als dit helpt dan gewoon listenin houden
Als je aan slippin begint, stuur ik je er nog een.
Sonny, wasup? we hebben er net nog een gered.
Ik weet dat het zo moeilijk is alsof er geen God is.
Maar door hem ben je in staat om zo ver te gaan.
Ik wil niet afgezaagd klinken.
Ik ben net als jij, hongerig of geil.
Het lijkt erop dat we zo makkelijk verslaafd raken.
Stoppen wordt een onmogelijkheid
Ik zeg niet, behandel je lichaam als een kerk.
Laat dope je lichaam niet in een lijkwagen stoppen.
De straten in je, je moet gewoon zoeken
En weet dat geen dag moeilijker is dan de eerste
Yo, al mijn mensen, gaan door hun ding
Wat ze ook doen, God heeft je te pakken.
En hij zal je de rust geven
Om de dingen te veranderen die je niet kunt
En dat kun je veranderen.
Hou me vast en ik hou je vast.