Hawkwind — Spirit Of The Age songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Spirit Of The Age" van Hawkwind.
Songteksten
I would’ve liked you to have been deep frozen too
And waiting still as fresh in your flesh for my return to Earth
But your father refused to sign the forms to freeze you
Let’s see you’d be about 60 now
And long dead by the time I return to Earth
My time held dreams were full of you
As you were when I left, still underage
Your android replica is playing up again, it’s no joke
When she comes she moans another’s name
That’s the spirit of the age
That’s the spirit of the age
That’s the spirit of the age
That’s the spirit of the age
Ah, the spirit of the age
That’s the spirit of the age
Ah, the spirit of the age
That is the spirit of the age
I am a clone, I am not alone
Every fiber of my flesh and bone is identical to the others
Everything I say is in the same tone
As my test tube brother’s voice there is no choice between us
If you had ever seen us you’d rejoice in your uniqueness
And consider every weakness something special of your own
Being a clone I have no flaws to identify
Even this doggerel that pours from my pen
Has just been written by another twenty telepathic men
Oh, word for word, it says:
«Oh, for the wings of any bird, other than a battery hen»
Songtekstvertaling
Ik had graag gewild dat jij ook diep bevroren was geweest.
En wachtend nog net zo fris in jouw vlees op mijn terugkeer naar de aarde
Maar je vader weigerde de formulieren te tekenen om je te bevriezen.
Eens kijken of je nu ongeveer 60 bent.
En al lang dood tegen de tijd dat ik terugkeer naar de aarde
Mijn tijd hield dromen waren vol van jou
Zoals jij was toen ik wegging, nog minderjarig.
Je android replica speelt weer, het is geen grap.
Als ze komt kreunt ze de naam van een ander.
Dat is de geest van de tijd.
Dat is de geest van de tijd.
Dat is de geest van de tijd.
Dat is de geest van de tijd.
Ah, de geest van de tijd
Dat is de geest van de tijd.
Ah, de geest van de tijd
Dat is de geest van het tijdperk
Ik ben een kloon, ik ben niet alleen.
Elke vezel van mijn vlees en bot is identiek aan de andere.
Alles wat ik zeg is op dezelfde toon.
Als de stem van mijn reageerbuis broer is er geen keuze tussen ons.
Als je ons ooit had gezien, zou je blij zijn met je uniciteit.
En beschouw elke zwakte als iets speciaals voor jezelf.
Als kloon heb ik geen gebreken om te identificeren.
Zelfs deze hondsdolheid die uit mijn pen giet
Is net geschreven door twintig telepathische mannen.
Woord voor woord, er staat:
"Oh, voor de vleugels van een vogel, behalve een batterijhoen»