Hawksley Workman — Merry Christmas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Merry Christmas" van Hawksley Workman.
Songteksten
if god takes you he leaves
a huge footprint of love
and kindness behind
which is where you once stood
and i know you’re afraid
to get on the plane
after what happened that day
and selfishly i want you here in my way
but animals come
and animals go but love is just a laundry line
we hang on until
we’re dried out by the sun
and when you think your turn is done
you end up getting dirty
and it’s all again begun
now words i think are just
a noisy dirty wind
makes the trouble we get in so why do we speak
now we made another war
that’s what men are good for
men with stupid insecurities
not a lot more
and satisfied they try
its written about again
but who the hell reads history?
apparently not men
cause nothing’s guaranteed
except the politics of need
did the romans see the ship go down
or were they asleep?
i shouldn’t expect to live
and i shouldn’t expect to die
but i wouldnt mind being beside you, dear
on that laundry line to dry
and for my grandma and brother
my father and my mother
and you my sweetest lover
to you all i will say
merry christmas i love you
and god is above you
merry christmas i love you
and god is above you
merry christmas i love you
Songtekstvertaling
als god je neemt, gaat hij weg.
een enorme voetafdruk van liefde
en vriendelijkheid achter
dat is waar je ooit stond
en ik weet dat je bang bent.
om in het vliegtuig te stappen
na wat er die dag gebeurde
en egoïstisch wil ik je hier op mijn manier
maar dieren komen
en dieren gaan maar liefde is slechts een waslijn
we houden vol tot
we zijn uitgedroogd door de zon.
en als je denkt dat je beurt voorbij is
uiteindelijk word je vies.
en het is allemaal weer begonnen
nu zijn woorden die ik denk gewoon
een lawaaierige vieze wind
maakt de problemen waar we in komen, dus waarom praten we?
nu hebben we weer een oorlog gevoerd.
daar zijn mannen goed voor.
mannen met stomme onzekerheden
niet veel meer.
en tevreden proberen ze
er is weer over geschreven
maar wie leest er geschiedenis?
blijkbaar geen mannen.
want niets is gegarandeerd.
behalve de politiek van nood
zagen de Romeinen het schip zinken?
of sliepen ze?
ik zou niet moeten verwachten om te leven.
en ik mag niet verwachten te sterven.
maar ik zou het niet erg vinden om naast je te zijn, schat.
op die waslijn te drogen
en voor mijn oma en broer.
mijn vader en mijn moeder
en jij mijn liefste minnaar
tot u alles wat Ik zal zeggen
vrolijk kerstfeest. ik hou van je.
en god is boven u.
vrolijk kerstfeest. ik hou van je.
en god is boven u.
vrolijk kerstfeest. ik hou van je.