Hausmarke — Mädchen N° 1 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mädchen N° 1" van Hausmarke.
Songteksten
You’re my number one baby
You’re my number one yeah
Bei Mädchen Nummer 1, der ersten
War’s am schwersten und ich fragte
Wie wär's denn? Gehst du mit zu mir fernsehen (oder so)
Meine Eltern sind in Ferien (yeah)
Das hatte vorher noch nie funktioniert
Ich war echt irritiert, um nicht zu sagen schockiert
Denn sie meinte «Klar! OK, fein!»
Was geht’n ab, ich war noch nie mit 'nem Mädchen allein
Also heim und dann erstmal Banane
Michilein keine Ahnung von gar nix, ein Sparwitz
Ohne Aktion lagen wir da
So aktiv wie 'ne Rentnerpension auf Mallorca
Doch da berührte ihr Haar meine Hand
Die verschwand irgendwann unter ihr und dann
Passierte alles recht fix, war viel zu schnell vorbei
Ich war 'ne Woche lang high, oder zwei oder drei
Sie war das grösste für mich, die einzigte auf der Welt
Doch in der vierten Woche hab ich dann festgestellt
Dass sie mir gar nicht gefällt und die Beziehung echt ätzte
So wurde Mädchen Nr. 1 die letzte
You’re my number one baby
Mädchen Nr. 1
You’re my number one
Und ich glaube daran, dass es ewig dauern kann
Mädchen Nr. 1, die zweite
Bei Weitem nicht einfach zu beschreiben
Ohne auf Begebenheiten rumzureiten
Die mich seit einiger Zeit begleiten
Zuallererst, wir waren kein Vier-Wochen-Paar
Es waren Monate, vielleicht auch ein Jahr
Als alles klar war, wunderbar, war ich König meiner Welt
Und so, doch das wisst ihr ja
Easy, wie Sonntagmorgen, keine Sorgen, kein Problem
Souverän wie Superman, nur zu bequem
Um zu verstehen, was passierte
Unangenehm das ich nichts kapierte
Ignorierte, was ich spürte
Bis sie mir diesen Typ präsentierte
Von da an ging’s mit mir bergab
Hätte nie gedacht, was das aus mir macht
Brachte aus Kummer die Nummer mit Mitleid und Frust
Soviel Stil wie ein Wein mit Drehverschluss
Plus ich war mir sicher, es ist keine wie sie
Mädchen Nr. 1, also keins oder die
You’re my number one baby
Mädchen Nr. 1
You’re my number one
Und ich glaube daran, dass es ewig dauern kann
OK, das hab ich jetzt davon
Mädchen Nr. 1, die echte Number one
Denn irgendwann ging mir das Jammern zu lang
Und ich fing wieder an (was?) mit meinen Jungs abzufahren
Doch dann, auf einmal war sie da
Und ich war schon wieder dabei, high wie noch nie
Ohne Scheiss, denn ich weiss, dieses Mal ist für immer
Hatte keinen Schimmer, wie das abgehen kann mit einer Frau
Mit der ich nächtelang nur geredet hab (blabla)
Bis sich irgendwas ergeben hat
Und das Leben hat’s eben gut gemeint
Und nach Regen kommt eben Sonnenschein
Und ich glaube daran, daß es ewig dauern kann
Lauf dauernd gegen die Wand meiner Vergangenheit an
Und ich weiß, mit ihr ist´s am besten
Doch wenn es wieder nicht klappt dann eben mit der nächsten
You’re my number one baby
Mädchen Nr. 1
You’re my number one
Und ich glaube daran, dass es ewig dauern kann
Songtekstvertaling
Jij bent mijn nummer één baby.
Je bent mijn nummer één Ja
Voor meisjes nummer 1, de eerste
Was het moeilijk en ik vroeg
Wat denk je ervan? Ga je met me TV kijken?)
Mijn ouders zijn op vakantie.)
Dit had nog nooit gewerkt.
Ik was echt geïrriteerd, om niet te zeggen geschokt.
Omdat ze zei: "Tuurlijk! Oké, prima!»
Ik ben nog nooit alleen geweest met een meisje.
Dus thuis, en dan eerst banaan
Michilein geen idee van helemaal niets, een besparing van een grap
Zonder actie lagen we daar.
Even actief als pensioen in Mallorca
Maar toen raakte haar haar mijn Hand aan.
Ze verdween ergens onder haar.
Alles gebeurde vrij snel, was veel te snel voorbij
Ik was een week of twee of drie high.
Ze was het beste voor me, de enige in de wereld.
Maar in de vierde week ontdekte ik
Dat ik ze niet leuk vind en de relatie echt klote was
Dus meisje nummer 1 werd de laatste
Jij bent mijn nummer één baby.
Meisje Nummer 1
Jij bent mijn nummer één.
En ik geloof dat het eeuwig kan duren
Meisje Nr. 1, de tweede
Verreweg niet gemakkelijk te beschrijven
Zonder rond te rijden op evenementen
Die al een tijdje bij me zijn.
Ten eerste, we waren geen vier weken stel.
Het was maanden, misschien een jaar.
Toen alles duidelijk was, geweldig, was ik koning van mijn wereld.
En zo, maar je weet dat
Rustig, zoals zondagochtend, geen zorgen, geen probleem.
Zelfverzekerd als Superman, maar te comfortabel.
Om te begrijpen wat er gebeurd is.
Onplezierig dat ik niets begreep
Negeerde wat ik voelde
Tot ze me deze man gaf.
Vanaf toen ging het bergafwaarts met mij.
Nooit gedacht wat dat me maakt
Bracht uit verdriet het aantal met medelijden en frustratie
Zo veel stijl als een wijn met twist lock
En ik wist zeker dat jij niet bestond.
Meisje Nr. 1, dus geen of de
Jij bent mijn nummer één baby.
Meisje Nummer 1
Jij bent mijn nummer één.
En ik geloof dat het eeuwig kan duren
Oké, ik heb het nu.
Meisje nummer 1, de echte nummer 1
Want op een gegeven moment ging het gejammer te lang.
En ik begon opnieuw (wat? om te vertrekken met mijn jongens
Maar toen was ze opeens daar.
En ik was er weer, high als nooit tevoren.
Je meent het, want ik weet dat deze tijd voor altijd is.
Ik had geen idee hoe dat kan gaan met een vrouw.
Met wie ik alleen ' s nachts sprak (blabla)
Tot er iets gebeurd is.
En het leven betekende gewoon goed
En na de regen komt de zon
En ik geloof dat het eeuwig kan duren
Constant rennen tegen de muur van mijn verleden
En ik weet dat het het beste is met haar.
Maar als het niet weer werkt dan gewoon met de volgende
Jij bent mijn nummer één baby.
Meisje Nummer 1
Jij bent mijn nummer één.
En ik geloof dat het eeuwig kan duren