Hat on, Drinking Wine — Pictures of Your Exhibition songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pictures of Your Exhibition" van Hat on, Drinking Wine.
Songteksten
A daytime moon in an empty sky, through our bedroom window frame*
A coffee cup left on the deck, half-filled up with rain
A lonely arm in an unmade bed that you splattered with drops of paint
And me standing there on the front porch steps holding postcards from our pain
The pictures of your exhibition came in yesterday’s mail
And so I get to see once more how we managed to fail
The souvenirs of our inhibitions splayed there on the page
Your frigid touch, an empty glass, and all my pointless rage
I can’t stop staring at the one of our son, fallen in the backyard dirt
You framed his head with yellow light, like a halo that’s not quite done
He’s got a busted truck, a face full of mud, and grass stains on his shirt
And you painted us both there in his face, our tears streaming down in the sun
The pictures of your exhibition came in yesterday’s mail
And so I get to see once more how we managed to fail
The souvenirs of our inhibitions splayed there on the page
Your frigid touch, an empty glass, and all my pointless rage
Instrumental Verse
There’s a rainy glaze over everything, battered trees stretching for the sky
Kids playing ball, a street full of cars, a coffee shop’s neon sign
Fire hydrant yellows and new car reds, riding on asphalt gray
And I see it all through your window frame, and you see it all from mine
The pictures of your exhibition came in yesterday’s mail
And so I get to see once more how we managed to fail
The souvenirs of our inhibitions splayed there on the page
Your frigid touch, an empty glass, and all my pointless rage
Songtekstvertaling
Een dagmaan in een lege hemel, door ons slaapkamerraam*
Een koffiebeker op het dek, half gevuld met regen.
Een eenzame arm in een onbedoeld bed dat je spetterde met verfdruppels.
En ik stond daar op de stoep met kaarten van onze pijn.
De foto ' s van uw tentoonstelling kwamen gisteren met de post
En dus krijg ik weer te zien hoe we erin slaagden om te falen
De souvenirs van onze remmingen lagen daar op de pagina
Jouw frigide aanraking, een leeg glas, en al mijn zinloze woede.
Ik kan niet stoppen met staren naar die ene van onze zoon, gevallen in de achtertuin Vuil
Je hebt zijn hoofd ingelijst met geel licht, als een halo dat nog niet helemaal klaar is
Hij heeft een kapotte truck, een gezicht vol modder, en grasvlekken op zijn shirt.
En je schilderde ons beiden daar in zijn gezicht, onze tranen stroomden naar beneden in de zon
De foto ' s van uw tentoonstelling kwamen gisteren met de post
En dus krijg ik weer te zien hoe we erin slaagden om te falen
De souvenirs van onze remmingen lagen daar op de pagina
Jouw frigide aanraking, een leeg glas, en al mijn zinloze woede.
Instrumenteel Vers
Er is een regenachtige glans over alles, gehavende bomen die zich uitstrekken naar de hemel
Kinderen die bal spelen, een straat vol Auto ' s, een neonbord van een coffeeshop
Brandkraangeel en nieuwe auto ' s, rijdend op asfaltgrijs
En ik zie het allemaal door jouw raamframe, en jij ziet het allemaal vanuit de mijne.
De foto ' s van uw tentoonstelling kwamen gisteren met de post
En dus krijg ik weer te zien hoe we erin slaagden om te falen
De souvenirs van onze remmingen lagen daar op de pagina
Jouw frigide aanraking, een leeg glas, en al mijn zinloze woede.