Hasenscheisse — Faul & Fett songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Faul & Fett" van Hasenscheisse.
Songteksten
Wir liegen faul und fett im Gras
Wir saufen Bier, das macht uns Spaß
Und unter uns im tiefen Erdreich, dort verfault der Feind
Er liegt dort kalt und feucht, wir liegen wo die Sonne scheint
Er dient uns dort als Dung fürs weiche Gras, auf dem wir liegen
Auf dem wir süße Träume träum'n und Kinder friedlich fegen
Wir liegen faul und fett im Gras
Wir saufen Bier, das macht uns Spaß
Und neben uns beim Nachbarn ist das Gras noch ziemlich kurz
Wir rufen zu ihm rüber: «Alter sag mal, was denn los?»
Und er erzählt uns dass der Knabe, der da unter ihm begraben
Noch nicht so lange tot ist und wir soll’n nicht so viel fragen
Wir fragen aber trotzdem heiter weiter «Hey jetzt sei mal nicht so faul
Du erzählst uns die Geschichte oder 's gibt nen paar aufs Maul!»
Na bei soviel Überredungskunst, da ließ er sich nicht lumpen
Und er kam zu uns rüber mit zwei, drei gefüllten Humpen
Wir Lumpen liegen faul und fett im Gras
Wir saufen Bier, das macht uns Spaß
Und er zieht uns sauber all die Humpen übern Schädel
«Das ist für eure Neugier, ihr vermaledeiten Flegel!»
Dann holte dieses Tier noch einen Spaten aus dem Haus
Und sagt er muss uns jetzt begraben, weil wir seh’n so scheiße aus
Wir seh’n so scheiße …
Momentchen also jetzt mal Stop, det kann ja wohl nich sein
Wir seh’n ja wohl nich scheiße aus, wer det sagt is jemein
Nun schaut euch mal den Matze an, ein Mann wie Wilhelm Tell
Für Heldenstatuen stand der Junge öfter schon Modell
Und er, er selbst, Chrimas der Schelm, hat zwar ne kleene Meise
Er bricht dafür die Frauenherzen aber reihenweise
Aber jut jetzt Schluss damit, zurück zum Wesentlichen
Es sah nicht rosig aus für uns, die Lage war beschissen
Unser Nachbar, seelenruhig, grub seine Löcher tiefer
Und wir lagen bewusstlos da, mit halbjebroch’nem Kiefer…
… lagen wir faul und fett im Gras
Mit Blut beschmiert und voll im Arsch
Menschenskind na wir befanden uns in allergrößter Not
Jetzt musste was passier’n ganz schnell, sonst sind wir alle tot
Mit janz viel Überzeugungskraft und janz viel Energie
Ham wat schließlich och jeschafft, na fragt uns bloß nich wie
Man kann dazu nur soviel sagen … nee man kanns jar nich erklär'n
Es ist einfach unbegreiflich — wir erzähln's immer wieder gern
Wir rüttelten uns quasi aus der Ohnmacht wieder wach
Und nahmen uns den Kerl zur Brust, doch der hielt uns in Schach
Der Typ hatte sich nämlich einen Keller eingerichtet
Sich mit Trainieren und Hanteln stemmen, die Arme neu beschichtet
Der Kampf dauerte, was glaubst’n da, so an die drei, vier Stunden
Er hatte seine Höh'n und Tiefen und ging über zwölf Runden
In Runde zwölf, da wurde mir ganz allerplötzlichst klar
Dass ich ein Säckchen Zauberpulver mit mir führte — ha!
«Hasenscheisse» «Zauberpulver»
Also hurtig raus damit dem Schurken ins Jesichte
Wat soll schon sein, er starb daran — so endet die Jeschichte
Nein jetzt im Ernst, er wurde grün, ganz klein und immer dünner
Sein schurkenmäßijet Jebrüll war plötzlich nur Jewimmer
Verwandelt in ein Büschel Gras — erbärmlichst anzuschau’n
Na mit sowat mussten wir uns ja nun wirklich nich mehr hau’n
Und einmal, ja, da urinierte ich hinein mit größter Wonne
War ja später trocken wieder, allein schon durch die Sonne
Und die Moral von der Geschichte: wir hatten großen Spaß
Schön dass ihr alle da wart, gesegnet sei das Gras
Songtekstvertaling
We zijn lui en dik in het gras.
We drinken bier, we genieten ervan.
En onder ons in de diepe grond, daar rot de vijand.
Hij ligt daar koud en nat, we liggen waar de zon schijnt
Het dient ons daar als mest voor het zachte gras waarop we liggen
Waar we van dromen zoete dromen en kinderen vredig op vegen
We zijn lui en dik in het gras.
We drinken bier, we genieten ervan.
En naast ons bij de buren is het gras nog vrij kort
We bellen naar hem: "kerel, vertel me, wat is er aan de hand?»
En hij vertelt ons dat de jongen die onder hem begraven ligt ...
Niet zo lang is dood en we moeten niet zoveel vragen
Maar we vragen nog steeds vrolijk:
Vertel ons het verhaal of er zitten er een paar op de mond.»
Met zoveel overtuiging, omdat hij geen vodden was.
En hij kwam naar ons toe met twee of drie gevulde bulten.
Wij vodden liggen lui en dik in het gras
We drinken bier, we genieten ervan.
En hij trekt ons alle hobbels over schedels schoon.
"Dit is voor je nieuwsgierigheid, stomme bruten!»
Toen nam dit dier nog een Spade uit het huis.
En zegt dat hij ons nu moet begraven, omdat we er zo slecht uitzien.
We zien zulke shit. …
Dus Stop nu, Det kan waarschijnlijk niet
We zien er niet uit als stront, wie zegt dat Det jemein is?
Kijk nu naar de Matze, een man als Wilhelm Tell
Voor Helden standbeelden stond de jongen vaak al Model.
En hij, zelf, Chrimas de schurk, heeft inderdaad ne kleene tit
Hij breekt de harten van de vrouwen maar in rijen
Maar jut nu stoppen, terug naar de essentiële
Het zag er niet rooskleurig uit voor ons, de locatie was waardeloos
Onze buurman, kalm, groef zijn gaten dieper.
En we lagen daar bewusteloos, met een gebroken kaak.…
... we waren lui en dik in het gras.
Besmeurd met bloed en vol in de kont
We waren in de grootste nood
Nu wat er heel snel moest gebeuren, anders zijn we allemaal dood.
Met janz veel overreding en janz veel energie
Ham wat eindelijk och jeschaft, na nich vraagt ons hoe
Je kunt maar zoveel zeggen ... Nee, je kunt jar niet uitleggen.
Het is gewoon onbegrijpelijk — we vertellen het graag opnieuw en opnieuw
We werden bijna wakker van het flauwvallen.
En nam de man mee naar onze borst, maar hij hield ons in toom.
De man had een kelder opgezet.
Training en halters, de armen nieuw bekleed
Het gevecht duurde, wat denk je, drie, vier uur.
Hij had zijn ups en downs en ging over twaalf ronden
In ronde twaalf, realiseerde ik me plotseling
Dat ik een zak magisch poeder bij me had.
"Konijnenpoep" Magisch Poeder»
Zo haastig dus de schurk in de Jezichte
Wat zou moeten zijn, hij stierf eraan, zodat de stad eindigt.
Nee serieus nu, hij werd groen, heel klein en dunner en dunner
Zijn gemene jebrüll was opeens gewoon een Jood.
Veranderd in een hoopje gras-zielig om naar te kijken
Met Sowat hadden we echt geen hau ' n meer.
En ooit, Ja, urineerde ik erin met de grootste vreugde
Was later weer droog, alleen bij de zon
En de moraal van het verhaal: we hadden veel plezier
Blij dat jullie er allemaal waren, gezegend zij het gras