Hasenscheisse — Depressive Bären songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Depressive Bären" van Hasenscheisse.
Songteksten
Frau K. und ihre Ehemann
Die staunten nicht schlecht
Der Bär, der mitten auf dem Weg lag
Der war wirklich echt
Trotz mehrerer Versuche
Ließ er sich nicht überreden
Den Durchgang zu gewähren
Hatte kein Bock sich zu bewegen
(Verse 2)
Die Empörung sollte sich noch steigern
Als die Zwei es wagten
Sich umzuschauen und dabei merkten
Das da noch mehr Bären parkten
Ganz besonders in Erinnerung
Blieb den Beiden ein Exemplar
Die Füße weit von sich gestreckt
Müde saß er da
(Verse 3)
Vor einem grünen Busch
Mit einer saftigen Brombeere
Doch seine ausgebrannten Knopfaugen
Schauen nur ins Leere
Hat keine Kraft mehr in den Armen
Rührt sich nicht vom Fleck
Is' ja alles Scheiße
Hat doch alles keinen Zweck
(Refrain)
Depressive Bären sind ein Graus
Sie sind kein schöner Anblick
Depressive Bären raus
(Verse 4)
Guten Tag, hier spricht Herr K.
Ich möchte mich beschwer’n
Im Wald, da liegen lauter fette
Depressive Bär'n
Wie verlauste Penner
Hängen die da rum
Man komm gar nicht an die Pilze ran
Kümmern sie sich drum
(Verse 5)
Nicht nur im Forstamt sondern auch wo anders
War man irritiert
Überall lag Bärenkot
Wat war passiert?
Die Security vor Supermärkten
Wurde aufgestockt, denn dort
Wurden Bürger penetrant
Nach Honig angeschnurrt
(Verse 6)
Doch in der Politik
Wollte man sich nicht erwärmen
Für die Idee von einer Rehaklinik
Für depressive Bären
Plan B lag schon bereit
Und er war auch nicht ohne
Denn der hatte ein Zielfernrohr
Und im Lauf eine Patrone
(Refrain)
Depressive Bären sind ein Graus
Sie sind kein schöner Anblick
Depressive Bären raus
(Verse 7)
Aus Kalkül nennt man den Bären Bruno
Das klingt schon so schlapp
Das bettelt förmlich um Erlösung:
Los Leute, knallt mich ab!
Ich denke, er hieß Alejandro
Oder vielleicht Fidel
Das sind stolze Namen
Sowas erschießt man nicht so schnell
(Verse 8)
Er suchte neuen Lebensraum
Den er hatte kapiert
Das der kiloschwer Lachs, der ihm ins Maul springt
Nicht mehr existiert
Aber wir warten nur darauf
Ihn in die ewigen Jagdgründe zu befördern
Oh, die Welt ist nicht dein Freund
Du bist zu Gast bei Bärenmördern (Verpiss dich, du Assi! Bumwisch!)
(Refrain)
Depressive Bären sind ein Graus
Sie sind kein schöner Anblick
Depressive Bären raus
(Verse 9)
Die Telephone klingeln weiter heiß
Im Ordnungsamt
Eine Frau hat krassen Bärenhass:
Die sind ja immer noch da, verdammt
Also wenn das kleine Mäuschen wären
Dann könnte ich das noch verstehen
Aber so Riesengroße Tiere
Die kann man doch nicht übersehen, ja
(Verse 10)
Mit diesem Land hier muss es aufwärts gehen
Der Bär ist Hauptstadtsymbol
Und das muss groß und mächtig sein
So wie damals Helmut Kohl
Gute Frau, der Mann regiert nicht mehr
Und ich bin jetzt mal fies
Vielleicht sitzt er Zuhause
Vielleicht ist er depressiv
(Verse 11)
Das bringt mich auf die Idee
Stellt euch vor wie schön das wär'
Helmut Kohl im Zwiegespräch
Mit einem depressiven Bär'
Der Flachmann macht die Runde
Geheimnisse gibt’s nicht
Die Parkbankbretter biegen sich
Unter dem Gewicht
(Verse 12)
Helmut Kohl ist einfühlsam
Und flüstert: weißt du Bär?
Eigentlich habt ihr Tiere
Es gar nicht so schwer
Wenn du mal keine Kraft hast
Und es geht dir schlecht
Ha, du musst dich nie rasier’n
Der Bär nickt: haste auch wieder Recht (Ein Licht am Ende des Tunnels!)
(Refrain)
Babadababadababa
(Verse 13)
Depressive Wale
Liegen faul am Strand
Eisbär beging Selbstmord
Von der Sonne verbrannt
Depressive Fische
Die an Land ersticken
Depressive Karnickel
Müssen heulen beim … (genau)
(Verse 14)
Depressive Spechte
Hauen ihren Schnabel
Mit dem finalen letzten Schlag
In den Baum wie einen Nagel
An dem hängt es sich dann wirklich prima runter
Wie ein schlaffer Sack
Und mit halbgeöffneten Augen kann man dem Rest der Welt zu Verstehen geben
Dass man alles so verdammt satt hat
(Refrain)
Songtekstvertaling
Mrs K. en haar man.
Ze waren verbaasd niet slecht
De beer die in het midden van het pad lag
Het was echt echt.
Ondanks verschillende pogingen
Hij liet zich niet overtuigen
Om de doorgang te verlenen
Had geen geld om te bewegen
(Vers 2))
De verontwaardiging moet toenemen
Toen de twee durfden
Rondkijkend en opmerkend
Dat er meer beren geparkeerd stonden.
Vooral in het geheugen
Bleef aan de twee een kopie
De voeten uitgestrekt ver weg
Moe, hij zat daar.
(Verzen 3)
Voor een groene struik
Met een sappige BlackBerry
Maar zijn uitgebrande knoopogen
Ik kijk in de leegte.
Heeft geen kracht meer in zijn armen
Beweegt niet vanaf de plek
Is ' ja alle shit
Maar alles heeft geen doel.
(Chorus)
Depressieve beren zijn een verschrikking.
Ze zijn geen mooi gezicht.
Depressieve verschijnselen
(Vers 4))
Hallo, dit is Mr K.
Ik wil klagen.
In het bos, zijn er veel vet
Depressieve beer ' n
Als waardeloze zwervers.
Blijf daar.
Je kunt niet bij de paddenstoelen komen
Zorg ervoor.
(Vers 5))
Niet alleen in het bosbouwkantoor, maar ook elders
Was één geïrriteerd
Overal lagen berenuitwerpselen.
Wat was er gebeurd?
Beveiliging voor supermarkten
Werd verhoogd, omdat er
Waren burgers doordringend
Gesnarled naar honing
(Vers 6))
Maar in de politiek
Wilde niet opwarmen
Voor het idee van een revalidatiekliniek
Voor depressieve beren
Plan B was al klaar.
En hij was niet zonder
Omdat hij een scope had.
En in de loop een patroon
(Chorus)
Depressieve beren zijn een verschrikking.
Ze zijn geen mooi gezicht.
Depressieve verschijnselen
(Vers 7))
Uit calculus heet de beer Bruno.
Dat klinkt zo slap.
Dit smeekt om verlossing.:
Kom op jongens, schiet me neer!
Ik denk dat hij Alejandro heette.
Of misschien Fidel
Dit zijn trotse namen.
Iets wat je niet zo snel schiet
(Verzen 8)
Hij zocht een nieuwe habitat.
Hij had begrepen
Die van de kilo-zware zalm die in zijn mond springt
Bestaat niet meer
Maar we wachten erop.
Om hem naar het eeuwige jachtgebied te brengen.
Oh, de wereld is niet je vriend
Je bent een gast bij Bear killers (rot op, Assi! Bumwisch!)
(Chorus)
Depressieve beren zijn een verschrikking.
Ze zijn geen mooi gezicht.
Depressieve verschijnselen
(Verzen 9)
De telefoons blijven Warm rinkelen.
In Het Ordnungsamt
Een vrouw heeft schaamteloze berenhaat:
Ze zijn er nog, verdomme.
Dus als de kleine muis
Dan kon ik begrijpen dat
Maar zulke grote dieren
Dat kun je niet over het hoofd zien, Ja.
(Verzen 10)
Met dit land hier moet het omhoog.
De beer is het symbool van de hoofdstad
En dat moet groot en krachtig zijn.
Net als Helmut Kohl
Goede vrouw, de man regeert niet meer.
En ik ben nu heel gemeen.
Misschien zit hij thuis.
Misschien is hij depressief.
(Verzen 11)
Dit brengt me bij het idee
Stel je voor hoe mooi dat zou zijn.
Helmut Kohl in dialoog
Met een depressieve beer.
De kolf maakt de rondes
Er zijn geen geheimen.
De bankbank van het Park buigt
Onder het gewicht
(Verzen 12)
Helmut Kohl is gevoelig
Ken je bear?
Eigenlijk heb je dieren.
Zo moeilijk is het niet.
Als je geen kracht hebt
En je voelt je slecht
Je hoeft jezelf nooit te scheren.
De beer knikt: schiet weer op (een licht aan het eind van de tunnel!)
(Chorus)
Babadabadaba
(Verzen 13)
Depressieve Walvissen
Lui op het strand liggen
Ijsbeer pleegde zelfmoord.
Verbrand door de zon
Depressieve Vis
Stikken op het Land
Depressieve Konijnen
Moet huilen ... (precies)
(Verzen 14)
Depressieve Spechten
Sla haar snavel.
Met de laatste slag
In de boom als een spijker
Waarop het dan echt geweldig hangt
Als een slappe zak.
En met half geopende ogen kun je de Rest van de wereld laten begrijpen
Dat je zo ziek bent van alles.
(Chorus)