Harry Warren — Overture songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Overture" van Harry Warren.
Songteksten
CARLOTTA:
This trophy from our saviours, from our saviours!
From the enslaving force of Rome!
GIRL’S CHORUS:
With feasting and dancing and song, tonight in celebration, we greet
the victorious throng, returned to bring salvation!
MEN’S CHORUS:
The trumpets of Carthage resound! Hear, Romans, now and tremble! Hark
to our step on the ground!
ALL:
Hear the drums -- Hannibal comes!
PIANGI:
Sad to return to find the land
we love threatened once more by Roma’s far-reaching grasp,
REYER:
Signor. .. if you please: «Rome».
We say «Rome' not «Roma»
PIANGI:
Si, si, Rome, not Roma. Is very hard for me.
LEFEVRE:
This way, gentlemen, this way.
Rehearsals, as you see, are under way, for a new production of Chalumeau’s «Hannibal».
Ladies and gentlemen, some of you may already, perhaps, have met M.
Andre and M. Firmin …
REYER:
I’m sorry, M. Lefevre, we are rehearsing.
If you wouldn’t mind waiting a moment?
LEFEVRE:
My apologies, M. Reyer. Proceed, proceed …
REYER:
Thank you, monsieur.
«Sad to return…» Signor …
LEFEVRE:
M. Reyer, our chief repetiteur. Rather a tyrant, I’m afraid.
PIANGI:
Sad to return to find the land we love
threatened once more by Rome’s far-reaching grasp.
Tomorrow, we shall break the chains of Rome.
Tonight, rejoice — your army has come home.
By Nehemoth
Songtekstvertaling
CARLOTTA:
Deze trofee van onze verlossers, van onze verlossers!
Van de slaven van Rome.
GIRL ' S CHORUS:
Met feesten en dansen en zingen, vanavond vieren we
de zegevierende menigte keerde terug om verlossing te brengen!
HERENKOOR:
De trompetten van Carthage zijn terug. Hoor, romeinen, nu en beef! Hark
op onze stap op de grond!
AL:
Hoor de trommels ... Hannibal komt!
PIANGI:
Triest om terug te keren om het land te vinden
we houden opnieuw van bedreigd door Roma ' s verreikende greep,
REYER:
Signor. .. Als u wilt: "Rome".
Wij zeggen "Rome" niet " Roma»
PIANGI:
Si, si, Rome, niet Roma. Het is erg moeilijk voor me.
LEFEVRE:
Deze kant op, Heren.
Zoals u ziet, zijn de repetities aan de gang voor een nieuwe productie van Chalumeau 's"Hannibal".
Dames en heren, sommigen van u hebben m misschien al ontmoet.
Andre en M. Firmin …
REYER:
Het spijt me, M. Lefevre, we zijn aan het repeteren.
Wilt u even wachten?
LEFEVRE:
Mijn excuses, M. Reyer. Ga verder. …
REYER:
Dank u, monsieur.
"Droevig om terug te keren ..." Signor …
LEFEVRE:
M. Reyer, onze hoofdrepetiteur. Eerder een tiran, ben ik bang.
PIANGI:
Triest om terug te keren om het land te vinden waar we van houden
opnieuw bedreigd door Rome ' s verreikende greep.
Morgen breken we de ketenen van Rome.
Vanavond, verheug je-uw leger is thuis gekomen.
Door Nehemoth