Harry Nilsson — The Pointed Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Pointed Man" van Harry Nilsson.
Songteksten
Finally, the two travellers reached what appeared to be the entrance to the
Pointless Forest.
It was a huge stony barrier with a small sign at its base which read '
THIS WAY'.
Once on the other side of the barrier, Oblio and Arrow had their first
encounter. ..
with the Pointless Man or the Pointed Man. ..
depending on your point of view.
You see, the Pointless Man did have a point.
In fact, he had hundreds of them, all pointing in different directions.
But as he so quickly pointed out. ..
a point in every direction is the same as no point at all.
And, speaking of points, I don’t know if you’ve ever been to the Pointless
Forest but a forest is a forest and one of the first things Oblio and Arrow
noticed about the Pointless Forest was — that all the leaves on the trees had
points and all the trees had points.
In fact, even the branches on the trees pointed in different directions,
which seemed a little strange for a Pointless Forest.
And when the Pointed Man disappeared Oblio and Arrow were left alone wondering
what to do next when suddenly, they were aware of a strange sound coming in
from the north.
And when they looked up they saw a giant swarm of bees headed straight for them.
So, to seek cover they jumped inside a hollow log.
But when the bees attacked. ..
the log was jarred loose and it tumbled down a steep hill and careened and
crashed into the base of an unusual rock pile.
In fact, the Rock Man.
And the Rock Man said, «Say — what’s happening with you boys. ..
it looks like you’re pretty shook up, been goofing with the bees»?
And Oblio told the Rock Man that they had been banished and asked him if this
was the Pointless Forest.
And the Rock Man said, «Say there’s nothing pointless about this gig …
the thing is. ..
you see what you want to see and you hear what you want to hear — dig.
Did you ever see Paris?" — Oblio said, «No». «Did you ever see New Dehli?" — Oblio said «Well, no». «Well that’s it — you see what you want to see and you hear what you want to
hear», said the Rock Man and with that the Rock Man fell soundly asleep leaving
Oblio and Arrow once again all alone.
So they continued on through the Pointless Forest until suddenly,
Arrow — who was running a few yards ahead of Oblio — disappeared into a
bottomless pit. ..
to the point of no return.
Songtekstvertaling
Ten slotte bereikten de twee reizigers wat leek te zijn de ingang van de
Zinloos Bos.
Het was een enorme stenige barrière met een klein bordje aan de basis dat luidde:
DEZE KANT OP.
Eenmaal aan de andere kant van de barrière, hadden Oblio en Arrow hun eerste
tegenkomen. ..
met de zinloze Man of de puntige Man. ..
afhankelijk van je standpunt.
De zinloze Man had een punt.
Hij had er honderden, allemaal in verschillende richtingen.
Maar zoals hij al zo snel aangaf. ..
een punt in elke richting is hetzelfde als helemaal geen punt.
En, over punten gesproken, ik weet niet of je ooit naar de zinloze geweest bent
Bos maar een bos is een bos en een van de eerste dingen schuine en pijl
het is me opgevallen dat het zinloze bos ... dat alle bladeren van de bomen ...
punten en alle bomen hadden punten.
In feite, zelfs de takken op de bomen wijzen in verschillende richtingen,
wat een beetje vreemd leek voor een zinloos bos.
En toen de puntige man verdween, werden Oblio en Arrow alleen gelaten.
wat te doen als plotseling, ze zich bewust waren van een vreemd geluid kwam binnen
uit het noorden.
En toen ze omhoog keken zagen ze een enorme zwerm bijen recht op hen afkomen.
Dus, om dekking te zoeken sprongen ze in een holle boomstam.
Maar toen de bijen aanvielen. ..
de boomstam werd losgeschud en viel van een steile heuvel af en verzorgde en
botste tegen de basis van een ongebruikelijke berg.
In feite, de Rock Man.
En de Rock Man zei, " Zeg-wat gebeurt er met jullie jongens. ..
het lijkt erop dat je behoorlijk van streek bent, met de bijen aan het dollen bent"?
En Oblio vertelde de Rockman dat ze verbannen waren en vroeg hem of dit
was het zinloze bos.
En de Rock Man zei, " Zeg dat er niets zinloos is aan dit optreden …
het zit zo. ..
je ziet wat je wilt zien en je hoort wat je wilt horen — graven.
Heb je Parijs ooit gezien?- Oblio zei Nee. "Heb je ooit New Dehli gezien?- Oblio zei 'nee'. "Nou dat is het - je ziet wat je wilt zien en je hoort wat je wilt
hear", zei De Rots Man en daarmee viel de rots Man diep in slaap terwijl hij vertrok
Oblio en Arrow weer helemaal alleen.
Dus gingen ze verder door het zinloze bos tot plotseling,
Arrow — die een paar meter voor Oblio liep-verdween in een
afgrond. ..
tot het punt van geen terugkeer.