Harry Nilsson — It's a Jungle out There songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It's a Jungle out There" van Harry Nilsson.
Songteksten
One day Tarzan said to Jane while they were walking through the garden
'One thing I must explain before we go much farther'
'I know you’d like a bright new dress with a bright new yellow linin'
'But every time you want one darlin', I got to fight a lion'.
And it’s a jungle out there
It’s a jungle out there
There ain’t no way around it At least I’ve never found it It’s a jungle out there
It’s a jungle out there.
Way back in the city, where the city people smile
Whenever they need a new pair of shoes, they don’t kill no crocodile
And when the nighttime falls around them, they stay in their hotels
But out here, darlin', when the night time comes, there’s nothin' to do but
yell.
'Cause it’s a jungle out there
You better say a prayer
Even if they eat you
And eventually they will
It’s a jungle out there, ooh, you know.
One day Tarzan said to Jane: 'I want to talk to you about the boy'
'He's been actin' very strange lately, he thinks a tool’s a toy'
'Why only yesterday while I was out there fixin' up the vine'
'He said: 'Dad, I’m gonna take a swing' - but he grabbed a hold of my vine, ow.
It’s a jungle out there
Hey, you better beware
There ain’t no way around it At least I’ve never found it It’s a jungle out there
It’s a jungle out there.
Now the moral of this story is if you end up out there too
Think of all them snakes you might have snaken up on you
But on the other hand, my darlin', you don’t have to care
'Cause no matter how far, no matter how long, no matter how cold or fair
High or low, up or down, it’s still a jungle out there.
It’s a jungle out there
It’s a jungle out there
There ain’t no way around it At least I’ve never found it
'Cause it’s a jungle out there.
Songtekstvertaling
Op een dag zei Tarzan tegen Jane terwijl ze door de tuin liepen.
'Een ding moet ik uitleggen voordat we veel verder gaan'
'Ik weet dat je een nieuwe jurk wilt met een fel nieuwe gele lijn'
Maar elke keer als je er een wilt, moet ik tegen een leeuw vechten.
En het is een jungle daarbuiten
Het is een jungle daarbuiten.
Ik kan er niet omheen. ik heb het nooit gevonden. het is een jungle.
Het is een jungle daarbuiten.
Ver terug in de stad, waar de stadsmensen lachen
Als ze nieuwe schoenen nodig hebben, doden ze geen krokodil.
En als de nacht hen omringt, verblijven zij in hunne hotels.
Maar hier, schat, als de nacht aanbreekt, is er niets anders te doen dan
schreeuwen.
Want het is een jungle daarbuiten.
Je kunt beter bidden.
Zelfs als ze je opeten.
En uiteindelijk zullen ze
Het is een jungle daarbuiten, Weet je.
Op een dag zei Tarzan tegen Jane: 'Ik wil met je praten over de jongen'
Hij doet vreemd de laatste tijd, hij denkt dat gereedschap speelgoed is.
'Waarom gisteren, terwijl ik de wijnstok aan het opknappen was'
'Hij zei:' pap, ik ga een slag slaan ' - maar hij greep mijn wijnstok, ow.
Het is een jungle daarbuiten.
Pas maar op.
Ik kan er niet omheen. ik heb het nooit gevonden. het is een jungle.
Het is een jungle daarbuiten.
De moraal van dit verhaal is dat als jij daar ook eindigt ...
Denk aan al die slangen die je op je hebt laten vallen.
Maar aan de andere kant, mijn schat, je hoeft er niet om te geven.
Want het maakt niet uit hoe ver, hoe lang, hoe koud of eerlijk
Hoog of laag, omhoog of omlaag, het is nog steeds een jungle daarbuiten.
Het is een jungle daarbuiten.
Het is een jungle daarbuiten.
Ik kan er niet omheen. ik heb het tenminste nog nooit gevonden.
Want het is een jungle daarbuiten.