Harry Chapin — Taxi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Taxi" van Harry Chapin.
Songteksten
It was raining hard in 'Frisco
I needed one more fare to make my night
A lady up ahead waved to flag me down
She got in at the light
Oh, where you going to, my lady blue
It’s a shame you ruined your gown in the rain
She just looked out the window, and said
«Sixteen Parkside Lane»
Something about her was familiar
I could swear I’d seen her face before
But she said, «I'm sure you’re mistaken»
And she didn’t say anything more
It took a while, but she looked in the mirror
And she glanced at the license for my name
A smile seemed to come to her slowly
It was a sad smile, just the same
And she said, «How are you Harry?»
I said, «How are you Sue?
Through the too many miles
And the too little smiles
I still remember you.»
It was somewhere in a fairy tale
I used to take her home in my car
We learned about love in the back of the Dodge
The lesson hadn’t gone too far
You see, she was gonna be an actress
And I was gonna learn to fly
She took off to find the footlights
And I took off to find the sky
Oh, I’ve got something inside me
To drive a princess blind
There’s a wild man, wizard
He’s hiding in me, illuminating my mind
Oh, I’ve got something inside me
Not what my life’s about
Cause I’ve been letting my outside tide me
Over 'till my time, runs out
Baby’s so high that she’s skying
Yes she’s flying, afraid to fall
I’ll tell you why baby’s crying
Cause she’s dying, aren’t we all
There was not much more for us to talk about
Whatever we had once was gone
So I turned my cab into the driveway
Past the gate and the fine trimmed lawns
And she said we must get together
But I knew it’d never be arranged
And she handed me twenty dollars
For a two fifty fare, she said
«Harry, keep the change.»
Well another man might have been angry
And another man might have been hurt
But another man never would have let her go…
I stashed the bill in my shirt
And she walked away in silence
It’s strange, how you never know
But we’d both gotten what we’d asked for
Such a long, long time ago
You see, she was gonna be an actress
And I was gonna learn to fly
She took off to find the footlights
And I took off for the sky
And here, she’s acting happy
Inside her handsome home
And me, I’m flying in my taxi
Taking tips, and getting stoned
I go flying so high, when I’m stoned
Songtekstvertaling
Het regende hard in 'Frisco.
Ik had nog één rit nodig om mijn nacht te maken.
Een dame zwaaide om me naar beneden te brengen.
Ze stapte in bij het licht.
Oh, waar ga je heen, My lady blue
Jammer dat je je jurk in de regen hebt verpest.
Ze keek uit het raam en zei:
"Sixteen Parkside Lane»
Iets aan haar kwam me bekend voor.
Ik zou zweren dat ik haar gezicht eerder had gezien.
Maar ze zei: "Ik weet zeker dat je je vergist.»
En ze zei niets meer.
Het duurde even, maar ze keek in de spiegel.
En ze keek naar de vergunning voor mijn naam.
Een glimlach kwam langzaam naar haar toe.
Het was een trieste glimlach, precies hetzelfde.
En ze zei: "Hoe gaat het met je, Harry?»
Ik zei: "Hoe gaat het met je Sue?
Door de vele kilometers
En de te kleine glimlach
Ik herinner me je nog.»
Het was ergens in een sprookje.
Ik nam haar altijd mee naar huis in mijn auto.
We leerden over liefde achter in de Dodge
De les was niet te ver gegaan.
Ze zou actrice worden.
En ik zou leren vliegen
Ze ging op zoek naar de voetlichten.
En ik vertrok om de hemel te vinden
Ik heb iets in me.
Om een prinses blind te maken
Er is een wilde man, tovenaar
Hij verbergt zich in mij, verlicht mijn geest
Ik heb iets in me.
Daar gaat mijn leven niet over.
Want ik laat me door mijn buitenkant tikken.
Voorbij tot mijn tijd op is.
De Baby is zo hoog dat ze gaat skiën.
Ja, ze vliegt, bang om te vallen.
Ik zal je vertellen waarom de baby huilt.
Want ze gaat dood, zijn we dat niet allemaal?
Er was niet veel meer om over te praten.
Wat we ooit hadden was weg.
Dus ik zette mijn taxi op de oprit.
Voorbij de poort en het fijngeknipt gazon
En ze zei dat we bij elkaar moesten komen.
Maar ik wist dat het nooit zou worden geregeld.
En ze gaf me 20 dollar.
Voor 250 dollar, zei ze.
Harry, hou het wisselgeld maar.»
Een andere man kan boos zijn geweest.
En een andere man zou gewond kunnen zijn.
Maar een andere man zou haar nooit laten gaan.…
Ik heb de rekening in mijn shirt verstopt.
En ze liep weg in stilte.
Het is vreemd, hoe je het nooit weet
Maar we hadden allebei gekregen waar we om hadden gevraagd.
Zo lang geleden.
Ze zou actrice worden.
En ik zou leren vliegen
Ze ging op zoek naar de voetlichten.
En ik vertrok naar de hemel
En hier, ze gedraagt zich gelukkig.
In haar mooie huis.
En ik, Ik vlieg in mijn taxi
Tips aannemen en stoned worden
Ik vlieg zo hoog als ik stoned ben