Harry Chapin — Stranger With The Melodies songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Stranger With The Melodies" van Harry Chapin.
Songteksten
It was my first night in that rooming house.
In the last room down the hall
I heard a hoarse voice and an old guitar
Coming through the paper thin walls.
A crazy nonsense nursery rhyme
that did not mean a thing.
But for the first of what was to be a thousand times,
This is what I hear him sing.. .
Hold that D chord on the old guitar,
'Til I found the G.
Drop it down to old E minor
'Til the A chord rolls back home around to D.
I had to lay there listening.
It seemed he was in the room.
This stranger with his melody,
Singing there in the gloom.
And he repeated it over and over again,
Such a soft and sinkin' sound.
It was kind of like a music box that was slowly winding down.
You see, he sang it, he hummed it,
Whistled it, and he strummed it,
He laughed it and he cried it,
He did everything but hide it.
And he sang. ..
Hold that D chord on the old guitar
'Til I found the G Drop it down to old E minor
'Til the A chord rolls back home around for me So I lay there in that lumpy bed,
Countin' choruses instead of sheep.
'Til I banged on the wall and out I called,
«Hey bub I need some sleep.»
The sudden void of silence, then I heard that hoarse voice say,
«It weren’t so long ago boy, they paid me to play «I said, «It's kind of late for music sir,
Two hours til it’s daylight»
He answered, «I need my music most
In these dark hours of the night.
You see I’ve tried gettin' high on something son,
But it only brings me down.
Staying dry don’t work out better boy,
'Cause my eyes get wet and I drown.
Won’t you please let me continue
And I’ll be in your debt.
You see I’m not singing to remember son,
I’m just singing to forget»
And he sang. .
Hold that D chord on the old guitar
'Til I found the G Drop it down to old E minor
'Til the A chord rolls back home around for me.
That’s when I said,
«If I’m supposed to listen to you sir,
Just one quick question then.
Why in the hell do you sing one song
Over and over again?»
And this is what he said.. .
He said, «I gave her the music son,
She gave me the words.
Together we’d write the kind of songs
The angels must have heard.
Of course we’d fight like cats and dogs,
But life ain’t no rosebud dream.
Still whatever we’d do everybody knew
We truly were a team.
I can’t remember now if I done her wrong
Or if she done wrong to me But all I know that when I let her go That it did not set me free''
That’s when I said, «You sound like what’s-his-name»
He said, «That's who I am.
But you can’t wrap a name around you boy,
'Cause it really don’t mean a damn.
You see, a song don’t have much meaning
When it dan’t have nothing to say.
What she could do was magic son,
All I could do was play»
He started singing again.
That’s when I drifted off
Maybe I dreamed what I heard
'Bout this stranger with his melody
Who’d gone and lost the words.
Hold that D chord on the old guitar
'Til I found the G Drop it down to old E minor
'Til the A chord rolls back home around to D
Songtekstvertaling
Het was mijn eerste nacht in dat Pension.
In de laatste kamer aan het einde van de gang
Ik hoorde een hese stem en een oude gitaar.
Door de dunne muren.
Een gek nonsens kinderliedje
dat betekende niets.
Maar voor de eerste van wat duizend keer zou zijn,
Dit is wat ik hem hoor zingen.. .
Hou Dat d-akkoord vast op de oude gitaar.,
Tot ik de G. vond.
Breng het naar de oude e mineur.
Tot het a-akkoord naar huis rolt naar D.
Ik moest daar liggen luisteren.
Het leek erop dat hij in de kamer was.
Deze vreemdeling met zijn melodie,
Zingen in de duisternis.
En hij herhaalde het keer op keer.,
Zo' n zacht en zinkend geluid.
Het was een soort muziekdoos die langzaam afliep.
Hij zong het, neuriede het.,
Hij floot het, en hij strompelde het,
Hij lachte en huilde.,
Hij deed alles behalve het verbergen.
En hij zong. ..
Hou Dat d-akkoord vast op de oude gitaar.
Tot ik de G vond, breng het naar de oude e mineur.
Tot het a-akkoord voor me naar huis rolt. dus ik lag daar in dat klonterige bed.,
Chorussen tellen in plaats van schapen.
Tot ik tegen de muur stootte, belde ik.,
"Hé bub, ik heb slaap nodig.»
De plotselinge leegte van stilte, toen hoorde ik die hese stem zeggen,
"Het was niet zo lang geleden jongen, ze betaalden me om te spelen "Ik zei," Het is een beetje laat voor muziek meneer,
Twee uur tot het daglicht is.»
Hij antwoordde: "Ik heb mijn muziek het meest nodig
In deze donkere uren van de nacht.
Ik heb geprobeerd high te worden.,
Maar het brengt me alleen maar naar beneden.
Droog blijven werkt niet beter jongen,
Omdat mijn ogen nat worden en ik verdrink.
Laat me alsjeblieft doorgaan.
En ik sta bij je in het krijt.
Ik zing niet om mijn zoon te herinneren.,
Ik zing gewoon om te vergeten»
En hij zong. .
Hou Dat d-akkoord vast op de oude gitaar.
Tot ik de G vond, breng het naar de oude e mineur.
Tot het a-akkoord voor me naar huis rolt.
Toen zei ik:,
"Als ik naar u moet luisteren, meneer,
Eén vraagje dan.
Waarom zing je in godsnaam één liedje?
Keer op keer?»
En dit is wat hij zei.. .
Hij zei, " Ik gaf haar de muziek zoon,
Ze gaf me de woorden.
Samen zouden we het soort liedjes schrijven
De engelen moeten het gehoord hebben.
Natuurlijk vechten we als katten en honden.,
Maar het leven is geen rosebud droom.
Wat we ook zouden doen, iedereen wist het.
We waren echt een team.
Ik weet niet meer of ik haar iets misdaan heb.
Of als ze me iets heeft aangedaan ... maar ik weet alleen dat als ik haar liet gaan ... dat het me niet bevrijdde.
Toen zei ik:»
Hij zei: "dat is wie ik ben.
Maar je kunt geen naam om je heen krijgen, jongen.,
Want het betekent helemaal niets.
Een lied heeft niet veel betekenis.
Als het dan niets te zeggen heeft.
Wat ze kon doen was magische zoon.,
Ik kon alleen maar spelen.»
Hij begon weer te zingen.
Toen ben ik afgedreven.
Misschien droomde ik wat ik hoorde.
'Bout this stranger with his melody
Die de woorden kwijt was.
Hou Dat d-akkoord vast op de oude gitaar.
Tot ik de G vond, breng het naar de oude e mineur.
Tot het akkoord terug naar huis rolt naar D