Harry Chapin — Story of a Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Story of a Life" van Harry Chapin.
Songteksten
I can see myself it’s a golden sunrise
Young boy open up your eyes
It’s supposed to be your day.
Now off you go horizon bound
And you won’t stop until you’ve found
Your own kind of way.
And the wind will whip your tousled hair,
The sun, the rain, the sweet despair,
Great tales of love and strife.
And somewhere on your path to glory
You will write your story of a life.
And all the towns that you walk through
And all the people that you talk to Sing you their songs.
And there are times you change your stride,
There are times you can’t decide
Still you go on.
And then the young girls dance their gypsy tunes
And share the secrets of the moon
So soon you find a wife.
And though she sees your dreams go poorly
Still she joins your story of a life.
So you settle down and the children come
And you find a place that you come from.
Your wandering is done.
And all your dreams of open spaces
You find in your children’s faces
One by one.
And all the trips you know you missed
And all the lips you never kissed
Cut through you like a knife.
And now you see stretched out before thee
Just another story of a life.
So what do you do now?
When she looks at you now?
You know those same old jokes all the jesters tell
You tell them to her now.
And all the same old songs all the minstrels sang
You sing 'em to her now.
But it don’t matter anyhow
'Cause she knows by now.
So every chance you take don’t mean a thing.
What variations can you bring
To this shopworn melody.
And every year goes by like a tollin' bell.
It’s battered merchandise you sell.
Not well, she can see.
And though she’s heard it all a thousand times
Couched in your attempted rhymes
She’ll march to your drum and fife.
But the question echoes up before me Where’s the magic story of a life?
Now sometimes words can serve me well
Sometimes words can go to hell
For all that they do.
And for every dream that took me high
There’s been a dream that’s passed me by.
I know it’s so true
And I can see it clear out to the end
And I’ll whisper to her now again
Because she shared my life.
For more than all the ghosts of glory
She makes up the story,
She’s the only story
Of my life.
Songtekstvertaling
Ik zie mezelf het is een gouden zonsopgang
Jongen, doe je ogen open.
Het zou jouw dag moeten zijn.
Nu ga je richting horizon gebonden
En je zal niet stoppen totdat je gevonden hebt
Je eigen manier.
En de wind zal je touseld haar met de zweep slaan.,
De zon, de regen, de zoete wanhoop,
Grote verhalen over liefde en strijd.
En ergens op je pad naar glorie
Je zult je levensverhaal schrijven.
En alle steden waar je doorheen loopt
En alle mensen die je spreekt om hun liedjes voor je te zingen.
En er zijn momenten dat je je pas verandert.,
Soms kun je niet beslissen.
Toch ga je door.
En dan dansen de jonge meisjes hun zigeunerliedjes
En deel de geheimen van de maan.
Zo snel vind je een vrouw.
En hoewel ze ziet dat je dromen slecht gaan
Toch sluit ze zich aan bij je levensverhaal.
Dus je gaat je settelen en de kinderen komen
En je vindt een plek waar je vandaan komt.
Je zwerven is voorbij.
En al je dromen van open ruimtes
Je vindt in de gezichten van je kinderen
Eén voor één.
En alle reizen die je gemist hebt.
And all the lips you never kissed
Hij sneed je door als een mes.
En nu zie jij uitgestrekt voor jou
Gewoon een levensverhaal.
Wat doe je nu?
Als ze nu naar je kijkt?
Ken je die oude grappen die alle narren vertellen?
Vertel het haar nu.
En allemaal dezelfde oude liedjes alle minstrelen zongen
Zing ze nu voor haar.
Maar het maakt niet uit.
Omdat ze het nu wel weet.
Dus elke kans die je neemt betekent niets.
Welke variaties kunt u meebrengen
Op deze shopworn melodie.
En elk jaar gaat voorbij als een tolbel.
Het zijn mishandelde koopwaar die je verkoopt.
Niet goed, ze kan zien.
En al heeft ze het al duizend keer gehoord
In je poging rijmen
Ze zal naar je trom en fife marcheren.
Maar de vraag herhaalt zich voor mij. Waar is het magische verhaal van een leven?
Soms kunnen woorden me goed dienen.
Soms kunnen woorden de pot op.
Voor alles wat ze doen.
En voor elke droom die me high maakte
Er is een droom voorbij gegaan.
Ik weet dat het zo waar is.
En ik kan het tot het einde zien.
En Ik zal nu weer tegen haar fluisteren.
Omdat ze mijn leven deelde.
Voor meer dan alle geesten van glorie
Ze verzint het verhaal.,
Zij is het enige verhaal.
Van mijn leven.