Harry Chapin — Poor Damned Fool songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Poor Damned Fool" van Harry Chapin.
Songteksten
You’re a livin' walkin' dream
You’re the best I’ve ever seen,
Oh God I wanted you.
I’ve often dreamed what I would do,
If I could give myself to you,
Oh God I wanted to.
But up 'til now you’ve not been free to be Foolin' around with the likes of me.
But it’s changed now, though it’s strange how,
He’s the one that arranged it now.
But he’s a poor damned fool
'Cause he went and let you go now.
Just a poor damned fool.
He never will know now.
Maybe someday he’ll be sad.
I say that that’s too bad,
He never knew how much he had.
I’m glad I got you now.
Yes I’ve had my ups and downs
As I’ve been ramblin' around
And I’ll be candid.
I could not believe my eyes
When I finally realized
Just what that man did.
Yes I’ve heard 'bout finders keepers
And how losers are the weepers, it’s OK,
I know it’s my lucky day
Still I just got to say. ..
That he’s a poor damned fool
'Cause he went and let you go now.
Just a poor damned fool.
He never will know now.
Maybe someday he’ll be sad.
I say that that’s too bad,
He never knew how much he had.
I’m glad I got you now.
Oh how I’d love to hear you say
You’re glad that it worked out this way
And you’ll forget about yesterday
'Cause you feel so good.
It’s worked out real good.
You make me feel so good.
I’ve been tryin' to find a way to cope
With grasping straws And fallen hopes.
But he’s made a way
And now his misfortune is my gain.
Though for now it gives you pain
It’ll fade away
And you’ll find that as the years roll by The memories of the time you cried
Will be laid away
Yes, they’ll fade away
And you’ll forget that poor damned fool
'Cause he went and let you go now.
Just a poor damned fool.
He never will know now.
Maybe someday he’ll be sad.
I say that that’s too bad
He never knew how much he had.
I’m glad I got you now.
He was a poor damn fool.
Songtekstvertaling
Je bent een levende wandelende droom
Je bent de beste die ik ooit heb gezien.,
Oh God, Ik wilde je.
Ik heb vaak gedroomd wat ik zou doen.,
Als ik mezelf aan jou kon geven,
Oh God, Ik wilde het.
Maar tot nu toe was je niet vrij om met mij te rotzooien.
Maar het is nu veranderd, al is het vreemd hoe,
Hij heeft het nu geregeld.
Maar hij is een arme dwaas.
Omdat hij je nu liet gaan.
Gewoon een arme stommeling.
Hij zal het nu nooit weten.
Misschien zal hij ooit verdrietig zijn.
Dat is jammer.,
Hij wist niet hoeveel hij had.
Ik ben blij dat ik je nu heb.
Ja, Ik heb mijn ups en downs gehad.
Ik heb rondgereisd.
En Ik zal eerlijk zijn.
Ik kon mijn ogen niet geloven
Toen ik me eindelijk realiseerde
Net wat die man deed.
Ja, Ik heb gehoord van vinders keepers
En hoe losers de weepers zijn, het is OK,
Ik weet dat het mijn geluksdag is.
Toch moet ik het zeggen. ..
Dat hij een arme dwaas is.
Omdat hij je nu liet gaan.
Gewoon een arme stommeling.
Hij zal het nu nooit weten.
Misschien zal hij ooit verdrietig zijn.
Dat is jammer.,
Hij wist niet hoeveel hij had.
Ik ben blij dat ik je nu heb.
Oh wat zou ik je graag horen zeggen
Je bent blij dat het zo gelopen is.
En je vergeet gisteren.
Omdat je je zo goed voelt.
Het is goed afgelopen.
Door jou voel ik me zo goed.
Ik heb geprobeerd een manier te vinden om ermee om te gaan.
Met strohalmen en valse hoop.
Maar hij heeft een manier gevonden.
En nu is zijn ongeluk mijn winst.
Maar voor nu geeft het je pijn.
Het zal vervagen
En je zult zien dat als de jaren voorbij gaan aan de herinneringen van de tijd dat je huilde
Zal worden gelegd
Ja, ze zullen vervagen.
En je zult die arme dwaas vergeten.
Omdat hij je nu liet gaan.
Gewoon een arme stommeling.
Hij zal het nu nooit weten.
Misschien zal hij ooit verdrietig zijn.
Dat is jammer.
Hij wist niet hoeveel hij had.
Ik ben blij dat ik je nu heb.
Hij was een stommeling.