Harry Chapin — Odd Job Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Odd Job Man" van Harry Chapin.
Songteksten
I give part time help
I’m the odd job man
I can’t do what I want
So I do what I can
And I’ll tell you now
So that you will understand
You get just what you pay for from the odd job man
One day this dude drives in the station
And I slide out to the pump
And he says, «I need some odd jobs done
Can you get off from this dump? «Well I can always use some extra bread
So I nod and take the job
When he says «Clean up before you come
I do not hire slobs «Now you can see I’m not no fancy pants
But everyone has pride
And especially since this lovely lady’s
Sittin' by his side
Still something keeps my trap shut
And I nod again «Alright «And he gooses his Mercedes
And he squeals off in the night
Well I find his place next morning
It’s more a palace than a pad
And it kind of makes my pick-up truck
Start looking pretty bad
But the same lady swings the door back
And before one word is said
She leads me to his trophy room
Where he sits with his stuffed heads
He’s got this list of jobs for me to do
While he’s out of town
And he says «I'm too damn busy boy
The way I move around»
Well I start to figure prices when he says
«It's time you learned,
When you’re dealing with a gentleman
You get just what you earn»
I set to work that weekend
And I’m fixin' up some stairs
When I feel that someone’s watching me And I see SHE’S standing there
And she says «I like to watch you work
You have such supple hands»
She says «Can I help you?"and I say
«Baby you CAN !! «Well she looks me in the eyes boys
I admit I looked a little lower
That’s when she starts breathing faster
And I start working slower
You see when you have a helper
With her attitude and grace
You start puttin' lots of extra hours
Workin' 'round the place
Well a month had too soon come and gone
With my odd jobs all done
When who should pull up to the pump
But the long-lost prodigal son
And he says «Here's a hundred dollars boy»
Pulls the bill off from his wad
And he starts to hand it over
Like a gift come straight from God!
I say «That's just a buck an hour sir !»
He says «That's what I pay for jerks»
Now I admit that almost blew my cool
But I staggered back to work
You see most times when it’s said and done
There’s justice to this life
'Cause what that man had done to me
I’d done to his wife!
Songtekstvertaling
Ik geef parttime hulp.
Ik ben een klusjesman.
Ik kan niet doen wat Ik wil.
Dus ik doe wat ik kan
En Ik zal het je nu vertellen.
Zodat jullie het begrijpen.
Je krijgt precies waar je voor betaalt van de klusjesman.
Op een dag rijdt hij in het station.
En ik glijd naar de pomp
En hij zegt: "Ik heb wat klusjes nodig.
Kun je hier uitstappen? "Ik kan altijd wat extra brood gebruiken
Dus ik knik en neem de baan aan
Als hij zegt " ruim op voordat je komt
Ik neem geen slobs aan "nu zie je dat ik geen chique broek ben
Maar iedereen heeft trots
En vooral omdat deze mooie dame ...
Zittend aan zijn zijde
Toch houdt iets mijn mond dicht.
En ik knik nog een keer " goed "en hij gaat met zijn Mercedes
En hij schreeuwt in de nacht
Nou, ik vind zijn plaats de volgende ochtend
Het is meer een paleis dan een pad.
En het maakt een soort van mijn pick-up truck
Begin er slecht uit te zien.
Maar dezelfde dame zwaait de deur terug.
En voordat er één woord wordt gezegd
Ze leidt me naar zijn trofeekamer.
Waar hij zit met zijn opgezette hoofden
Hij heeft een lijst met klusjes voor me te doen.
Terwijl hij de stad uit is.
En hij zegt: "Ik heb het te druk, jongen.
De manier waarop ik beweeg»
Ik begin de prijzen te berekenen als hij zegt:
"Het wordt tijd dat je leert,
Als je met een heer te maken hebt
Je krijgt precies wat je verdient.»
Ik ging dat weekend werken.
En ik repareer wat trappen.
Als ik voel dat iemand naar me kijkt en ik zie dat ze daar staat
En ze zegt: "Ik zie je graag werken
Je hebt zulke soepele handen.»
Ze zegt: "Kan ik u helpen?"en ik zeg
"Baby You CAN !! "Nou, ze kijkt me in de ogen jongens
Ik geef toe dat ik er wat lager uitzag.
Dan begint ze sneller te ademen.
En ik begin langzamer te werken.
Je ziet wanneer je een helper hebt
Met haar houding en gratie
Je begint veel extra uren te maken.
Workin ' rond the place
Een maand was te vroeg gekomen en gegaan.
Met mijn klusjes al gedaan.
Wanneer wie moet stoppen tot aan de pomp
Maar de verloren verloren zoon
En hij zegt: "Hier is een jongen van 100 dollar»
Trekt de rekening van zijn wad
En hij begint het te overhandigen.
Als een geschenk dat rechtstreeks van God komt!
Ik zeg: "dat is maar een dollar per uur, meneer !»
Hij zegt :"dat is wat ik betaal voor eikels.»
Nu geef ik toe dat ik bijna door het lint ging.
Maar ik strompelde terug naar mijn werk.
Je ziet de meeste keren wanneer het gezegd en gedaan wordt.
Er is gerechtigheid in dit leven.
Want wat die man me had aangedaan
Dat had ik zijn vrouw aangedaan.