Harry Chapin — Mr. Tanner songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mr. Tanner" van Harry Chapin.
Songteksten
Mister Tanner was a cleaner from a town in the Midwest.
And of all the cleaning shops around he’d made his the best.
But he also was a baritone who sang while hanging clothes.
He practiced scales while pressing tails and sang at local shows.
His friends and neighbors praised the voice that poured out from his throat.
They said that he should use his gift instead of cleaning coats.
But music was his life, it was not his livelihood,
and it made him feel so happy and it made him feel so good.
And he sang from his heart and he sang from his soul.
He did not know how well he sang; It just made him whole.
His friends kept working on him to try music out full time.
A big debut and rave reviews, a great career to climb.
Finally they got to him, he would take the fling.
A concert agent in New York agreed to have him sing.
And there were plane tickets, phone calls, money spent to rent the hall.
It took most of his savings but he gladly used them all.
But music was his life, it was not his livelihood,
and it made him feel so happy and it made him feel so good.
And he sang from his heart and he sang from his soul.
He did not know how well he sang; It just made him whole.
The evening came, he took the stage, his face set in a smile.
And in the half filled hall the critics sat watching on the aisle.
But the concert was a blur to him, spatters of applause.
He did not know how well he sang, he only heard the flaws.
But the critics were concise, it only took four lines.
But no one could accuse them of being over kind.
(spoken) Mr. Martin Tanner, Baritone, of Dayton, Ohio made his
Town Hall debut last night. He came well prepared, but unfortunately
his presentation was not up to contemporary professional standards.
His voice lacks the range of tonal color necessary to make it consistently interesting.
(sung) Full time consideration of another endeavor might be in order.
He came home to Dayton and was questioned by his friends.
Then he smiled and just said nothing and he never sang again,
excepting very late at night when the shop was dark and closed.
He sang softly to himself as he sorted through the clothes.
Music was his life, it was not his livelihood,
and it made him feel so happy and it made him feel so good.
And he sang from his heart and he sang from his soul.
He did not know how well he sang; It just made him whole.
Songtekstvertaling
Mr Tanner was schoonmaakster uit een stad in het Midwesten.
En van alle schoonmaakwinkels in de buurt had hij er het beste van gemaakt.
Maar hij was ook een bariton die zong terwijl hij kleren ophing.
Hij oefende schubben tijdens het persen van staarten en zong bij lokale shows.
Zijn vrienden en buren prezen de stem die uit zijn keel stroomde.
Ze zeiden dat hij zijn gave moest gebruiken in plaats van jassen schoon te maken.
Maar muziek was zijn leven, het was niet zijn levensonderhoud.,
en het maakte hem zo gelukkig en het gaf hem zo ' n goed gevoel.
En hij zong vanuit zijn hart en hij zong vanuit zijn ziel.
Hij wist niet hoe goed hij zong, het maakte hem compleet.
Zijn vrienden bleven aan hem werken om fulltime muziek uit te proberen.
Een grote debuut en rave recensies, een geweldige carrière om te beklimmen.
Uiteindelijk kregen ze hem te pakken, hij nam de flirt.
Een concert agent in New York stemde toe om hem te laten zingen.
En er waren vliegtickets, telefoongesprekken, geld uitgegeven om de hal te huren.
Het kostte het grootste deel van zijn spaargeld, maar hij gebruikte ze graag allemaal.
Maar muziek was zijn leven, het was niet zijn levensonderhoud.,
en het maakte hem zo gelukkig en het gaf hem zo ' n goed gevoel.
En hij zong vanuit zijn hart en hij zong vanuit zijn ziel.
Hij wist niet hoe goed hij zong, het maakte hem compleet.
De avond kwam, hij nam het podium op, zijn gezicht in een glimlach.
En in de half gevulde hal zaten de critici op het gangpad te kijken.
Maar het concert was een waas voor hem, spatters van applaus.
Hij wist niet hoe goed hij zong, hij hoorde alleen de gebreken.
Maar de critici waren beknopt, het duurde slechts vier regels.
Maar niemand kan hen ervan beschuldigen dat ze te vriendelijk zijn.
Martin Tanner, Baritone, van Dayton, Ohio maakte zijn
Het debuut van het stadhuis gisteravond. Hij kwam goed voorbereid, maar helaas
zijn presentatie voldeed niet aan de hedendaagse professionele normen.
Zijn stem mist het bereik van de tonale kleur die nodig is om het consequent interessant te maken.
een fulltime overweging van een andere onderneming zou wel eens op zijn plaats kunnen zijn.
Hij kwam thuis in Dayton en werd ondervraagd door zijn vrienden.
Toen glimlachte hij en zei niets en zong hij nooit meer.,
behalve heel laat in de nacht toen de winkel donker en gesloten was.
Hij zong zachtjes voor zichzelf toen hij door de kleren ging.
Muziek was zijn leven, het was niet zijn levensonderhoud.,
en het maakte hem zo gelukkig en het gaf hem zo ' n goed gevoel.
En hij zong vanuit zijn hart en hij zong vanuit zijn ziel.
Hij wist niet hoe goed hij zong, het maakte hem compleet.