Harry Chapin — Mismatch songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mismatch" van Harry Chapin.
Songteksten
At first you seemed just like my dream
Of a finer better life
Much more than I could ask for
In a lover or a wife
Though I work with my body
And my work makes my hands rough
There are gentle things inside me That are anything but tough
There are lessons you could teach me Things I do not know
Things I’ve never done, girl
And places we could go But you only wear your tailored suits
For me to rip and tear
Ah, can’t I hold you quietly
And smell your perfumed hair?
I saw you as the answer
That I never dared to dream
I saw you as the window
Into a world I’d never seen
I saw you as the vision
Come to raise me from the mud
But you came to use my sweat to cool
The fever in your blood
I’m not Marlon Brando
On his motorcycle bike
When you call me your animal
It’s a name I do not like
Please do not tear my back
Yes, of course I bleed
The violence you thirst for
Is not what I need
Your silken skin is armor
That begs for brutal hands
But why can’t I be gentle
And tell you of my plans?
I know now that you’re using me Not I just using you
And you’re not so scared
Of losing me as I am of losing you
At first you seemed…
Songtekstvertaling
Eerst leek je net mijn droom.
Van een beter leven
Veel meer dan ik kon vragen
In een minnaar of een vrouw
Hoewel ik met mijn lichaam werk
En mijn werk maakt mijn handen ruw
Er zijn zachte dingen in me die alles behalve moeilijk zijn.
Je kunt me dingen leren die ik niet weet.
Dingen die ik nog nooit gedaan heb, meisje.
En plaatsen waar we heen kunnen, maar je draagt alleen maatpakken.
Voor mij om te scheuren en te scheuren
Kan ik je niet stil houden?
En je geparfumeerde haar ruiken?
Ik zag jou als het antwoord.
Dat ik nooit durfde te dromen
Ik zag je als het raam.
In een wereld die ik nog nooit had gezien
Ik zag je als het visioen.
Kom me uit de modder halen
Maar je kwam mijn zweet gebruiken om af te koelen.
De koorts in je bloed
Ik ben Marlon Brando niet.
Op zijn motorfiets
Als je me je dier noemt
Het is een naam die ik niet leuk vind.
Alsjeblieft, scheur mijn rug niet.
Ja, natuurlijk bloed ik.
Het geweld waar je naar verlangt
Is niet wat ik nodig heb.
Je zijden huid is een harnas.
Dat smeekt om brute handen.
Maar waarom kan ik niet voorzichtig zijn?
En je mijn plannen vertellen?
Ik weet nu dat je me gebruikt.
En je bent niet zo bang.
Om mij te verliezen zoals ik jou verlies.
In het begin leek je ... …