Harry Chapin — Manhood songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Manhood" van Harry Chapin.
Songteksten
I was laughing horizontally
In my loose and lusty youth
I was feeling well self-satisfied
Deliciously uncouth
When she slipped out from my covers
With a smile
Saying, «You've got a lot to learn, dear boy
It’s going to take a while.»
She said--
Manhood--Means that you should
Get someone else, beside yourself
Feeling good
You know a real man would
Do much more than you could
You know he’d wonder if he understood me!
I said, «I see, let’s start again.»
She said, «You know you never can.»
She put her clothes back on She straightened up my bed
She hit me with a line
The still does numbers on my head
She says, «Your mind chooses better
Than your hands do Your heart chooses better
Than your glands do!»
She said--
Manhood--Means that you should
Get someone else, beside yourself
Feeling good
You know a real man would
Do much more than you could
You know he’d wonder if he understood me!
I said, «I see, let’s start again.»
She said, «You know you never can.»
So I stood there in my shorts
Feeling naked just the same
With her last few words
I knew I was brand new at the game
She gave her gentle smile
She slipped out through the door
Saying, «You're my first and only love
Just like all my lvoes before.»
She said--
Manhood--Means that you should
Get someone else, beside yourself
Feeling good
You know a real man would
Do much more than you could
You know he’d wonder if he understood me!
I said, «I see, let’s start again.»
She said, «You know you never can.»
Songtekstvertaling
Ik lachte horizontaal.
In mijn losse en lustige jeugd
Ik voelde me heel tevreden.
Heerlijk lomp.
Toen ze uit mijn dekens glipte
Met een glimlach
"Je hebt nog veel te leren, beste jongen
Het gaat een tijdje duren.»
Ze zei:--
Mannelijkheid ... betekent dat je moet
Zoek iemand anders, behalve jezelf.
Ik voel me goed.
Weet je, een echte man zou
Doe veel meer dan je zou kunnen.
Hij zou zich afvragen of hij me begreep.
Ik zei: "ik begrijp het, laten we opnieuw beginnen.»
Ze zei: "Je weet dat je dat nooit kunt.»
Ze deed haar kleren weer aan. ze maakte mijn bed schoon.
Ze sloeg me met een lijn.
De nog steeds doet nummers op mijn hoofd
Ze zegt, " Je geest kiest beter
Dan je handen doen je hart kiest beter
Dan je klieren doen!»
Ze zei:--
Mannelijkheid ... betekent dat je moet
Zoek iemand anders, behalve jezelf.
Ik voel me goed.
Weet je, een echte man zou
Doe veel meer dan je zou kunnen.
Hij zou zich afvragen of hij me begreep.
Ik zei: "ik begrijp het, laten we opnieuw beginnen.»
Ze zei: "Je weet dat je dat nooit kunt.»
Dus ik stond daar in mijn broek
Ik voel me toch naakt.
Met haar laatste woorden
Ik wist dat ik gloednieuw was.
Ze gaf haar zachte glimlach
Ze is door de deur geglipt.
"Je bent mijn eerste en enige liefde
Net als al mijn LVO ' s eerder.»
Ze zei:--
Mannelijkheid ... betekent dat je moet
Zoek iemand anders, behalve jezelf.
Ik voel me goed.
Weet je, een echte man zou
Doe veel meer dan je zou kunnen.
Hij zou zich afvragen of hij me begreep.
Ik zei: "ik begrijp het, laten we opnieuw beginnen.»
Ze zei: "Je weet dat je dat nooit kunt.»