Harry Chapin — Last Stand songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Last Stand" van Harry Chapin.
Songteksten
It used to be that old John Wayne
Would fight the good fight once again,
Find the strength to bear the pain,
Stand up til he’d finally fall.
But now it’s not just movie time,
And now it’s you that’s on the line.
And now it’s you that’s going to find
If you can stand at all.
So you circle all the wagons
And you hide behind the trees,
And you try to find some courage on your knees.
When you heard the sound of taps played
By the one man band,
You knew this is where you’d have to make
Your last stand.
And so, my friends, the last stand,
The last song from the last band,
The last note from the last man,
But you gave it all you can.
The cards came down to the last deal,
You’re a starving man at his last meal,
And the movie’s rolled down to the last real,
It’s got an ending you never planned.
She’s left you now, and so it seems,
You’ve tumbled down the last stream,
And you’ve found out that the final dream,
Can disappear so fast.
Watch it all just fade away, boy,
It came down to the last day,
And then the last out, and then the last play,
And you’re alone at last.
So you circle all the wagons
And you hide behind the trees,
And you try to find some courage on your knees.
When you heard the sound of taps played
By the one man band,
You knew this is where you’d have to make
Your last stand.
Well, so it was late last night,
She left on the final flight
You watched as the last light
Went out there in your soul.
Took your look around the top,
For now you face the final drop.
You’ll go down fast and you won’t stop,
You found a very deep hole.
Say you’re off on the last ride,
Remembering how she last cried,
And you know that love had long last died
In silence, not in pain.
You lost your last, your last race
Stumbled in last place,
Too late to find the one last face
Waiting in the rain.
So you circle all the wagons
And you hide behind the trees,
And you try to find some courage on your knees.
When you heard the sound of taps played
By the one man band,
You knew this is where you’d have to make
Your last stand.
Songtekstvertaling
Vroeger was het die oude John Wayne.
Zou het goede gevecht weer aanvechten.,
Vind de kracht om de pijn te verdragen,
Sta op tot hij eindelijk valt.
Maar nu is het niet alleen filmtijd.,
En nu ben jij het die op het spel staat.
En nu ben jij het die
Als je überhaupt kunt staan.
Dus je omcirkelt alle wagens.
En je verstopt je achter de bomen,
En je probeert moed te vinden op je knieën.
Toen je het geluid hoorde van taps gespeeld
By the one man band,
Je wist dat je dit moest doen.
Je laatste gevecht.
En dus, mijn vrienden, de laatste stand,
Het laatste nummer van de laatste band,
Het Laatste briefje van de laatste man,
Maar je gaf alles wat je kon.
De kaarten kwamen neer op de laatste deal.,
Je bent een hongerige man bij zijn laatste maaltijd.,
En de film is naar de laatste echte,
Het heeft een einde dat je nooit gepland hebt.
Ze heeft je nu verlaten, en zo lijkt het,
Je bent van de laatste stroom gevallen.,
En je hebt ontdekt dat de laatste droom,
Kan zo snel verdwijnen.
Kijk hoe het allemaal vervaagt, jongen,
Het kwam neer op de laatste dag.,
En dan de laatste uit, en dan het laatste stuk,
En je bent eindelijk alleen.
Dus je omcirkelt alle wagens.
En je verstopt je achter de bomen,
En je probeert moed te vinden op je knieën.
Toen je het geluid hoorde van taps gespeeld
By the one man band,
Je wist dat je dit moest doen.
Je laatste gevecht.
Nou, dus het was laat gisteravond,
Ze vertrok op de laatste vlucht.
Je keek als het laatste licht
Ging naar buiten in je ziel.
Ik keek naar boven.,
Voorlopig zie je de laatste druppel onder ogen.
Je gaat snel naar beneden en je stopt niet.,
Je hebt een heel diep gat gevonden.
Zeg dat je weg bent op de laatste rit.,
Ik herinner me hoe ze voor het laatst huilde.,
En je weet dat de liefde lang voor het laatst was gestorven
In stilte, niet in pijn.
Je hebt je laatste race verloren.
Op de laatste plaats gestruikeld,
Te laat om het laatste gezicht te vinden.
Wachten in de regen.
Dus je omcirkelt alle wagens.
En je verstopt je achter de bomen,
En je probeert moed te vinden op je knieën.
Toen je het geluid hoorde van taps gespeeld
By the one man band,
Je wist dat je dit moest doen.
Je laatste gevecht.