Harry Chapin — It Seems You Only Love Me When It Rains songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It Seems You Only Love Me When It Rains" van Harry Chapin.
Songteksten
Just after I screamed at you--
What the hell is it all about
You spilled your coffee
Onto my sleeve
And you said
Don’t expect the tears
To come from me babe
For I’ve already grieved
But that’s when you let me Back into your dream
And I know you’re frightened
By my laughter
But you’re not afraid
To hold my pain
You see I’m never sure
Just what you’re after, Babe
But it seems you only love me When it rains
You never treat me Like you treat a gentle man
You only hit me When you know it hurts
But then why bother reaching down
To where I’m battered
To raise me up
>From the dirt
But that’s when you let me Back into your dream
And I know you’re frightened
By my laughter
But you’re not afraid
To hold my pain
You see I’m never sure
Just what you’re after, Babe
But it seems you only love me When it rains
Yes I have sworn
To myself to stay protected
So I have strapped on A sword and shield
But my armour
Yes it ends up meltin'
When you come along tumblin'
Across the field
Once again I yield, I yield
Yes you get me crazy
'Cause you never even wear my presents babe
You wear flowers tucked into your hair
But when I’m cursin' in the night
In my frustration
That’s when suddenly you are there
Once again that’s when you let me Back into your dream
And I know you’re frightened
By my laughter
But you’re not afraid
To hold my pain
You see I’m never sure
Just what you’re after, Babe
But it seems you only love me When it rains
How come you only love me when it rains
Songtekstvertaling
Net nadat ik tegen je schreeuwde.--
Waar gaat dit over?
Je hebt je koffie gemorst.
Op mijn mouw
En jij zei:
Verwacht de tranen niet.
Om van mij af te komen schat
Want Ik heb al gerouwd
Maar toen liet je me terug in je droom
En ik weet dat je bang bent.
Door mijn gelach
Maar je bent niet bang.
Om mijn pijn vast te houden
Ik weet het nooit zeker.
Precies wat je wilt, schat.
Maar het lijkt erop dat je alleen van me houdt als het regent.
Je behandelt me nooit als een zachtaardige man.
Je slaat me alleen als je weet dat het pijn doet.
Maar waarom dan de moeite nemen om naar beneden te reiken
Naar waar ik gehavend ben.
Om me op te voeden
>Uit de aarde
Maar toen liet je me terug in je droom
En ik weet dat je bang bent.
Door mijn gelach
Maar je bent niet bang.
Om mijn pijn vast te houden
Ik weet het nooit zeker.
Precies wat je wilt, schat.
Maar het lijkt erop dat je alleen van me houdt als het regent.
Ja, Ik heb gezworen
Voor mezelf om beschermd te blijven
Dus ik heb een zwaard en schild om me heen.
Maar mijn harnas
Ja, uiteindelijk smelt het.
Als je langs komt tumblin'
Over het veld
Ik geef me weer over, Ik geef me over.
Ja, je maakt me gek.
Want je draagt nooit mijn cadeautjes schat
Je draagt bloemen in je haar.
Maar als ik' s nachts vervloek
In mijn frustratie
Dat is wanneer je plotseling daar bent
En toen liet je me weer in je droom.
En ik weet dat je bang bent.
Door mijn gelach
Maar je bent niet bang.
Om mijn pijn vast te houden
Ik weet het nooit zeker.
Precies wat je wilt, schat.
Maar het lijkt erop dat je alleen van me houdt als het regent.
Waarom hou je alleen van me als het regent?