Harry Chapin — I Miss America songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Miss America" van Harry Chapin.
Songteksten
By the time I was thirteen
I started taking shape.
At eighteen I was so beautiful
That the strangers started to gape.
They said «Enter the ultimate contest
If you’re as gorgeous as you seem.»
They said «Please, please, please
Be our American dream.»
But late that night beneath the grieving moon
There’s a dazzling sight in my motel room
For a grunting judge with his bulging eyes
I give my all for his cherished prize.
Oh why, oh why?
I’m Miss America
Crying on TV
Silver clad in satin rags,
But everything’s where it should be Oh say can you see, ah say can you see.
After they showed me the game ball
They told me put on weight.
They told me I’d be powerful
They told me I’d be great.
And my Uncle Sam he would coach me His helmet on my head
And they said «Please, please please, please
Please win and beat the spread.»
But the new game plan that the owners had made
Meant that win or lose there would be a trade.
For the team’s become a real gold mine
And the kid’s sold off for the bottom line.
Oh why, oh why?
Mr. America
Sweating on TV
The winner’s joy from the battered boy
For everything’s where it should be Oh say can you see, ah say can you see.
At last we’ve come together
Call it marriage or civil war.
If it brings us to battle, babe
It must be worth our fighting for.
Though today came up cloudy
There will be other days.
«Ah, please, please, please, please
What else is there to say?»
But in plywood spread
By a plastic stream
And in separate beds with a borrowed dream
And with questions wide and the silence deep
We take two pills so at last we’ll sleep.
Oh why, oh why?
Mr. and Mrs. America
Our story’s on TV
Can you hear canned laughter
For everything’s where it should be Oh say can you see, ah say can you see.
Well, my little boy he told me something
Just the other night.
He whispered it as I kissed him
Before I turned out the light.
And of course he said it simple
As only children can
He said «Daddy, daddy, daddy, please
I’m ready to dream again.»
Songtekstvertaling
Tegen de tijd dat ik dertien was
Ik begon vorm te krijgen.
Op m ' n 18e was ik zo mooi.
Dat de vreemdelingen begonnen te Gappen.
Ze zeiden "Doe mee aan de ultieme wedstrijd
Als je zo mooi bent als je lijkt.»
Ze zeiden: "alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
Wees onze Amerikaanse droom.»
Maar laat die nacht onder de rouwende maan
Er is een oogverblindend zicht in mijn motelkamer.
Voor een grommende rechter met zijn uitpuilende ogen
Ik geef alles voor zijn geliefde prijs.
Waarom?
Ik ben Miss Amerika.
Huilen op TV
Zilver geplateerd in satijnen vodden,
Maar alles is waar het zou moeten zijn zeg kan je zien, ah zeg kan je zien.
Nadat ze me de game bal lieten zien
Ze zeiden dat ik dikker moest worden.
Ze zeiden dat ik machtig zou zijn.
Ze zeiden dat ik geweldig zou zijn.
En mijn oom Sam coachte me zijn helm op mijn hoofd.
En ze zeiden: "alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft
Win alsjeblieft en versla de spreiding.»
Maar het nieuwe plan dat de eigenaars hadden gemaakt
Dat betekent dat winnen of verliezen een ruil zou zijn.
Want het team is een echte goudmijn geworden.
En de jongen is verkocht voor de bottom line.
Waarom?
Mr. Amerika
Zweten op TV
De vreugde van de winnaar van de mishandelde jongen
Want alles is waar het moet zijn oh Zeg kan je zien, ah zeg kan je zien.
Eindelijk zijn we samen.
Noem het huwelijk of Burgeroorlog.
Als het ons naar de strijd brengt, schat
Het moet het waard zijn om voor te vechten.
Maar vandaag was het bewolkt
Er zullen andere dagen zijn.
"Ah, alstublieft, alstublieft, alstublieft, alstublieft, alstublieft
Wat valt er nog meer te zeggen?»
Maar in Triplex / multiplexhout
Door een plastic stroom
En in aparte bedden met een geleende droom
En met vragen wijd en de stilte diep
We nemen twee pillen zodat we eindelijk kunnen slapen.
Waarom?
Mr. en Mrs. Amerika
Ons verhaal is op TV.
Kun je ingeblikt gelach horen?
Want alles is waar het moet zijn oh Zeg kan je zien, ah zeg kan je zien.
Nou, mijn kleine jongen hij vertelde me iets
Pas nog.
Hij fluisterde het terwijl ik hem kuste.
Voordat ik het licht uit deed.
En natuurlijk zei hij het simpel.
Zoals alleen kinderen kunnen
Hij zei: "Papa, Papa, alsjeblieft.
Ik ben klaar om weer te dromen.»