Harry Chapin — Flowers Are Red songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Flowers Are Red" van Harry Chapin.
Songteksten
The little boy went first day of school
He got some crayons and started to draw
He put colors all over the paper
For colors was what he saw
And the teacher said. What you doin' young man
I’m paintin' flowers he said
She said… It’s not the time for art young man
And anyway flowers are green and red
There’s a time for everything young man
And a way it should be done
You’ve got to show concern for everyone else
For you’re not the only one
And she said…
Flowers are red young man
Green leaves are green
There’s no need to see flowers any other way
Than they way they always have been seen
But the little boy said…
There are so many colors in the rainbow
So many colors in the morning sun
So many colors in the flower and I see every one
Well the teacher said. You’re sassy
There’s ways that things should be And you’ll paint flowers the way they are
So repeat after me…
And she said…
Flowers are red young man
Green leaves are green
There’s no need to see flowers any other way
Than they way they always have been seen
But the little boy said…
There are so many colors in the rainbow
So many colors in the morning sun
So many colors in the flower and I see every one
The teacher put him in a corner
She said. It’s for your own good.
And you won’t come out 'til you get it right
And are responding like you should
Well finally he got lonely
Frightened thoughts filled his head
And he went up to the teacher
And this is what he said. and he said
Flowers are red, green leaves are green
There’s no need to see flowers any other way
Than the way they always have been seen
Time went by like it always does
And they moved to another town
And the little boy went to another school
And this is what he found
The teacher there was smilin'
She said… Painting should be fun
And there are so many colors in a flower
So let’s use every one
But that little boy painted flowers
In neat rows of green and red
And when the teacher asked him why
This is what he said. and he said
Flowers are red, green leaves are green
There’s no need to see flowers any other way
Than the way they always have been seen.
But there still must be a way to have our children say. ..
There are so many colors in the rainbow
So many colors in the morning sun
So many colors in the flower and I see every one
Songtekstvertaling
De kleine jongen ging op de eerste schooldag
Hij kreeg wat kleurpotloden en begon te tekenen.
Hij heeft kleuren op het papier gezet.
Want Kleuren was wat hij zag.
En de leraar zei. Wat doe je, jongeman?
Ik doe bloemen pijn, zei hij.
Ze zei... Het is niet de tijd voor kunst jongeman.
En hoe dan ook, bloemen zijn groen en rood.
Er is een tijd voor alles jonge man
En een manier waarop het moet worden gedaan
Je moet zorgen maken voor iedereen.
Want je bent niet de enige.
En ze zei:…
Bloemen zijn rood, jongeman.
Groene bladeren zijn groen
Het is niet nodig om bloemen op een andere manier te zien.
Dan zijn ze altijd gezien
Maar de kleine jongen zei…
Er zijn zoveel kleuren in de regenboog
Zoveel kleuren in de ochtendzon
Zoveel kleuren in de bloem en ik zie ze allemaal
Dat zei de leraar. Je bent brutaal.
Er zijn manieren waarop dingen zouden moeten zijn en je zal bloemen schilderen zoals ze zijn
Dus herhaal wat ik zeg.…
En ze zei:…
Bloemen zijn rood, jongeman.
Groene bladeren zijn groen
Het is niet nodig om bloemen op een andere manier te zien.
Dan zijn ze altijd gezien
Maar de kleine jongen zei…
Er zijn zoveel kleuren in de regenboog
Zoveel kleuren in de ochtendzon
Zoveel kleuren in de bloem en ik zie ze allemaal
De leraar zette hem in een hoek.
Dat zei ze. Het is voor je eigen bestwil.
En je komt er pas uit als je het goed hebt.
En reageren zoals je zou moeten.
Eindelijk werd hij eenzaam.
Angstige gedachten vulde zijn hoofd
En hij ging naar de leraar
En dit is wat hij zei. en hij zei:
Bloemen zijn rood, groene bladeren zijn groen
Het is niet nodig om bloemen op een andere manier te zien.
Dan de manier waarop ze altijd zijn gezien
De tijd ging voorbij zoals altijd.
En ze verhuisden naar een andere stad
En de kleine jongen ging naar een andere school
En dit is wat hij vond.
De leraar stond te grijnzen.
Ze zei dat schilderen leuk zou zijn.
En er zijn zoveel kleuren in een bloem
Dus laten we ze allemaal gebruiken.
Maar dat jongetje schilderde bloemen.
In keurige rijen van groen en rood
En toen de leraar hem vroeg waarom
Dit is wat hij zei. en hij zei:
Bloemen zijn rood, groene bladeren zijn groen
Het is niet nodig om bloemen op een andere manier te zien.
Dan de manier waarop ze altijd zijn gezien.
Maar er moet toch een manier zijn om het onze kinderen te laten zeggen. ..
Er zijn zoveel kleuren in de regenboog
Zoveel kleuren in de ochtendzon
Zoveel kleuren in de bloem en ik zie ze allemaal