Harry Chapin — Country Dreams songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Country Dreams" van Harry Chapin.
Songteksten
This phone’s growing into my ear
I made three hundred calls today,
Though yours is the only voice that I wanna hear
I got to make me a living someway.
I know you hate me doing this
You say I’m selling out,
But how in the hell is a mad s’posed to live?
Selling’s what it’s all about.
Hello, Sir, I’m the Pocano Land
Development Company,
And I’m calling you with an offer of some land
That you’ll just have to see.
A quarter-acre plot, that’s what I’ve got for you
Nineteen ninety-five, four hundred dollars down
And just ten bucks a week
It’s two short hours from New York City,
A Pocano Land Site green and pretty.
There’s lakes there, and trout streams,
Mountain views, Country Dreams,
Contry Dreams.
We dreamed our dreams in college, girl
Back then we thought we should,
And we promised that we would save the world
Way back then we thought we could.
I know you love your teaching now, but I wish you’d understand,
There aren’t that many jobs around, I’m doing the best I can.
Hello, Sir…
I’m here with forty other guys
Crowded in a room,
Making a living selling the moon
And rustic dreams in June.
I used to hate the city now I’m dwelling in it,
Used to love the country now I’m selling it.
I’m doing well at it,
That’s the hell of it!
I said that we would find a farm
And live out on the land,
It’s strange how dreams come back at us In ways that we had never planned.
Here I’m selling real estate
And laughing at myself,
If I can’t have my country dream
I’m gonna sell it out to somebody else!
Darling, don’t get mad at me
I’m doing this for you,
It’s really not so sad to see we had
Growing up to do.
Please don’t push me anymore
It’s gonna work out fine,
I know I said I’d quit before
But just give me a little more time.
Songtekstvertaling
Deze telefoon groeit in mijn oor.
Ik heb vandaag 300 telefoontjes gepleegd.,
Hoewel de jouwe de enige stem is die Ik wil horen
Ik moet ergens mijn brood verdienen.
Ik weet dat je het haat dat ik dit doe.
Je zegt dat ik uitverkocht ben.,
Maar hoe kan een gek leven?
Verkopen is waar het allemaal om draait.
Hallo, meneer, Ik ben het Pocano Land.
Ontwikkelingsbedrijf,
En ik bel je met een aanbod van wat land.
Dat zul je moeten zien.
Een kwart hectare grond, dat is wat ik voor je heb.
Negentienennegentig, vierhonderd dollar minder.
En tien dollar per week.
Het is twee korte uren van New York City.,
Een Pocano Land Site groen en mooi.
Er zijn meren en forelstromen.,
Uitzicht op de bergen, Landdromen,
Contrey Dreams.
We droomden van onze dromen op de universiteit, meisje
Toen dachten we dat we moesten,
En we beloofden dat we de wereld zouden redden
Vroeger dachten we van wel.
Ik weet dat je van je les houdt, maar ik wou dat je het begreep.,
Er zijn niet zoveel banen in de buurt, ik doe mijn best.
Hallo, Meneer.…
Ik ben hier met veertig andere mannen.
Druk in een kamer,
De maan verkopen
En rustieke dromen in juni.
Vroeger haatte ik de stad nu woon ik er in.,
Vroeger hield ik van het land nu ik het verkoop.
Ik doe het goed.,
Dat is de hel van het!
Ik zei dat we een boerderij zouden vinden.
En leven op het land,
Het is vreemd hoe dromen terugkomen op manieren die we nooit hadden gepland.
Hier verkoop ik onroerend goed.
En mezelf uitlachen,
Als ik mijn landdroom niet kan hebben
Ik ga het verkopen aan iemand anders!
Schat, word niet boos op me.
Ik doe dit voor jou.,
Het is echt niet zo triest om te zien dat we
Opgroeien om te doen.
Duw me alsjeblieft niet meer.
Het komt wel goed.,
Ik weet dat ik zei dat ik eerder zou stoppen.
Maar geef me wat meer tijd.