Harry Chapin — Changes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Changes" van Harry Chapin.
Songteksten
I was cramped into a coffee house pew
two dollar coke in my hand
listening to the music run
through and out of a drowning man.
Ten years ago I first heard him singing
to a screaming crazy crowd
now there’s thirteen loyal people
trying to sound that loud.
And I wonder as I watch him now
why his songs don’t turn me on.
He got me into music
where has the fragile magic gone?
And all the changes
keep on changing
and the good old days
they say they’re gone.
Only wise men
and some new born fools
say they know what’s going on.
But I sometimes think the difference is just in how I think and see
and the only changes going on are going on in me.
There was you and Fifth avenue
before there were lies
and all my hot blood schemes
and teenage dreams
flashed before my eyes.
I did not think I had a chance
you had to prove me wrong
it took a year and a half
of tears and laughs
before you moved along.
And now these long years later
when I see you once again
I wonder what you saw in me when you loved me way back then.
There I was in you Air Force
Uncle Sam, you owned my brain.
I tried to see myself as a sex mad savior
sailing on a silver plane.
I started out to do my duty
ended up just doing time.
What is it about you
my mother of a country
that makes so many change our minds.
You had me on your honor roll
for your dream I would die
now I would not even cross the street
to help you live a lie.
Songtekstvertaling
Ik zat krap in een koffiehuis pew.
twee dollar coke in mijn hand
luisteren naar de muziek
door en uit een verdrinkende man.
Tien jaar geleden hoorde ik hem voor het eerst zingen.
naar een schreeuwend gek publiek
nu zijn er dertien loyale mensen.
ik probeer zo hard te klinken.
En ik vraag me af hoe ik nu naar hem kijk.
waarom zijn liedjes me niet opwinden.
Hij heeft me in de muziek gebracht.
waar is de fragiele magie gebleven?
En alle veranderingen
blijf je omkleden.
en de goede oude tijd
ze zeggen dat ze weg zijn.
Alleen wijze mannen.
en een paar pasgeboren dwazen
zeg dat ze weten wat er aan de hand is.
Maar soms denk ik dat het verschil zit in hoe ik denk en zie
en de enige veranderingen in mij zijn aan de gang.
Jij en Fifth avenue.
voordat er leugens waren
en al mijn hete bloed plannetjes
en tienerdromen
flitste voor mijn ogen.
Ik dacht niet dat ik een kans had.
je moest bewijzen dat ik ongelijk had.
het duurde anderhalf jaar.
van tranen en lachen
voordat je verder ging.
En nu deze lange jaren later
als ik je weer zie
Ik vraag me af wat je in me zag toen je toen van me hield.
Daar zat ik in je Luchtmacht.
Uncle Sam, je bezit mijn hersenen.
Ik probeerde mezelf te zien als een seksverslaafde redder.
zeilen op een zilveren vliegtuig.
Ik begon mijn plicht te doen.
ik heb gewoon gezeten.
Wat is er met jou?
mijn moeder van een land
dat maakt zoveel mensen van gedachten veranderen.
Je had me op je erelijst.
voor jouw droom zou ik sterven.
nu zou ik niet eens de straat oversteken.
om je te helpen een leugen te leven.