Harry Champion — Any Old Iron songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Any Old Iron" van Harry Champion.
Songteksten
Oh, just a couple o' weeks ago me poor old Uncle Bill
Went and kicked the bucket and he left me in his will
The other night I tottered 'round to see my Auntie Jane
Auntie said: «Your uncle left to you his watch and chain.»
I put it on right across me vest
Thought I looked a dandy as it dangled on me chest
Yeah it’s a pleasure walkin' 'round about
The kids were runnin' after me and they all began to shout
«Any old iron? Any old iron?
Any, any, any old iron?
You look neat! Talk about a treat!
You look a dapper from your napper to your feet
Dressed in style wi' a brand new tile
And your father’s old green tie on
I wouldn’t give you tuppence for your old watch-chain
Old iron, old iron!»
Haha, I shan’t forget when I got married to Selena Brown
The way the people laughed at me, it made me feel a clown
I began to wonder when the dial began to crack
By mistake I’d got me Sunday trousers front-to-back
I put the chain on my derby kell
The sun was shining on it, it made me look a swell
The organ started playing, the bells began to ring
Me chain began to rattle and the choir began to sing
«Any old iron? Any old iron?
Any, any, any old iron?
You look neat! I need-a talk about a treat!
A-treat-a-you-a look a-dapper from your napper to your feet
Yer-feet-a-dressed in style wi' a genu-fine tile
Father’s old green tie on
I wouldn’t give you tuppence for your old watch-chain
Old iron, old iron!»
(spoken)
Thank ya! Now, ladies and gentleman…
I love the place where I was born — that’s good old Bethnal Green
I’m what you call a «Britisher»
I love my king and queen!
But now we’ve got some trouble on with Jerry once again
Let us do just what we are told to uphold England’s name
We’ve got the men, the pluck, and the courage to!
I’m speaking on behalf of every mother’s son of you
Give old England all you can, be generous and kind
And before you go to bed tonight just see if you can find…
(sung)
Any old iron, any old iron
Any, any, any old iron
An old iron pot, an old iron cot
An old iron bicycle or anything you’ve got
An old iron plate, an old iron grate yer mother used to fry on
And I’m going to let my country have me old watch-chain!
Old iron, old iron!
Hooray!
Songtekstvertaling
Oh, slechts een paar weken geleden mijn arme oude oom Bill
Hij liet me achter in z ' n testament.
Laatst ben ik bij tante Jane geweest.
Tante zei: "je oom heeft je zijn horloge en ketting nagelaten.»
Ik heb het op m ' n vest gedaan.
Ik dacht dat ik er een dandy uitzag toen het aan mijn borst hing.
Ja, Het is een genoegen om rond te lopen.
De kinderen renden achter me aan en ze begonnen allemaal te schreeuwen.
Een oud ijzer? Oud ijzer?
Is er oud ijzer?
Je ziet er netjes uit. Over een traktatie gesproken!
Je ziet er dapper uit van je napper tot je voeten.
Gekleed in stijl met een gloednieuwe tegel
En je vaders oude groene stropdas om
Ik zou je geen stuiver geven voor je oude ketting.
Oud ijzer, oud ijzer!»
Haha, ik zal niet vergeten toen ik trouwde met Selena Brown
De manier waarop de mensen me uitlachten, het liet me een clown voelen.
Ik begon me af te vragen wanneer de wijzerplaat begon te kraken.
Per ongeluk had ik mijn zondagse broeken van voor naar achter gekocht.
Ik heb de ketting op mijn derby kell gelegd.
De zon scheen erop, het deed me er geweldig uitzien.
Het orgel begon te spelen, de klokken begonnen te luiden
Mijn ketting begon te rammelen en het koor begon te zingen
Een oud ijzer? Oud ijzer?
Is er oud ijzer?
Je ziet er netjes uit. Ik moet praten over een traktatie.
A-treat-a-you-a look a-dapper from your napper to your feet
Yer-feet-a-gekleed in stijl met een genu-fijne tegel
Vader ' s oude groene das om
Ik zou je geen stuiver geven voor je oude ketting.
Oud ijzer, oud ijzer!»
(gesproken)
Dank je! Nu, dames en heren.…
Ik hou van de plek waar ik geboren ben-dat is goede oude Bethnal Green
Ik ben wat je noemt een Brit.»
Ik hou van mijn koning en koningin!
Maar nu hebben we weer wat problemen met Jerry.
Laten we doen wat ons gezegd wordt om de Engelse naam hoog te houden.
We hebben de mannen, de moed en de moed.
Ik spreek namens de zoon van elke moeder.
Geef Engeland alles wat je kunt, wees gul en aardig.
En voor je naar bed gaat, kijk of je iets kunt vinden.…
(gezongen)
Oud ijzer, oud ijzer
Alle, Alle, alle oude ijzer
Een oude ijzeren pot, een oud ijzerbed
Een oude ijzeren fiets of alles wat je hebt
Een oude ijzeren plaat, een oud ijzeren rooster dat je moeder gebruikte om op te bakken.
En ik laat mijn land mijn oude horloge-ketting hebben!
Oud ijzer, oud ijzer!
Hoera!