Haroun — Le zonard songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le zonard" van Haroun.
Songteksten
Rien d’bonnard, j’continue ma vie d’zonard
Appelle-moi comme tu veux: sale caille ou gros connard
J’m’en bats, j’ai pris les défauts d’un gars d’en bas
Ça s’est fait tôt à l'époque où bambins on vagabondait
Moi et ma bande, tout pleins d’plans foireux
Parés toute la soirée et toujours dans les coups fourrés
On courait après les ronds et les rents-pa s’faisaient du mouron
C’est malheureux, le temps qu’on perdait à galérer
Affalés sur les murs à siffler les rates
Ou tirer sur le deux-feuilles que nous concoctait l’Europe
Nous on s’imaginait mal se contenter des miettes
Genre caissier chez do-Mac pour à peine 4 mille balles net
Après, pour l’argent on était pire que des sangsues
Mais à défaut on s’en passait, on était bien avec ou sans sous
De toute façon on s’en foutait, fallait s’en douter
Génération qu’avait pas d’goûter
On croyait plus en aucune de leurs institutions
Sortis de l'école dans nos têtes c'était anarchie ou révolution
Chacun sa route, son but, ses résolutions
Mais surtout pas leurs solutions, nous on rêvait d'évolution
J’continue ma vie d’zonard
Appelle-moi comme tu veux: sale caille ou gros connard
J’m’en bats, j’ai pris les défauts d’un gars d’en bas
Ça s’est fait tôt à l'époque où bambins on vagabondait
Moi et ma de-ban, comme d’hab
À faire des débats dont on n’en joint jamais les deux bouts
Des fois c’est marrant, mais d’autres c’est grave
Comment les mauvaises langues peuvent faire des gue-bla de mauvais goût
Je sais qu’fallait s’attendre à des hauts et des bas
Même si c'était bien beau au début
Mais c'était dur déjà de rester debout
Comment ne pas s’laisser emporter par la vague
Moi la rue elle m’a eu sans m’drague
Et j'étais de dos quand elle m’passait la bague
Et j'étais qui pour faire changer les choses?
Ouais y nous niquaient sous contrat
J’suis avocat moi pour changer les clauses?
Personne ne prenait notre défense, qu’est-ce t’aurais voulu qu’je fasse?
À part bosser des textes et foncer tête basse?
Me trouver un biz', en attendant mon buzz
Couz, on était tous clean à la base demande à Mousse
Mais bon c’est dur de s’en sortir, «Tu m'étonnes»
Surtout sans faire d'études donc des thunes on en voulait des tonnes
J’continue ma vie d’zonard
Appelle-moi comme tu veux: sale caille ou gros connard
J’m’en bats, j’ai pris les défauts d’un gars d’en bas
Ça s’est fait tôt à l'époque où bambins on vagabondait
Dans ma de-ban y a de tout des biggies et des ck-sti
Comme Krusty, le sosie de P. Diddy
Des intellos et des abrutis
Casses-couilles pour des broutilles
On s’embrouillerait pour un Bounty
Mon quartier, une grenade sans goupille
Une fausse manip et ça pète, si le porc bave il nous faut sa tête
Sinon c’est pas quitte, justice n’est pas faite
Le juge qui l’acquitte a le nez dans la coke
Diront mes potos, pensant à ceux partis trop tôt
Paraît qu’pour nous c’est trop tard, qu’on s’ra encore la dans trente ans
Soixante balais au compteur, fumer nos spliffs au ton-car
Mais peut-être bien qu’au contraire, y nous faudra pas grand temps
Pour voir nos salles de concert pleines et faire un ton-car
Songtekstvertaling
Niets bonnard, ik ga door met mijn leven van zonard.
Noem me maar wat je wilt, vuile kwartel of grote klootzak.
Ik Vecht ertegen, ik pakte de gebreken van een man van onderen.
Het was vroeg in de dagen dat kinderen rondzwerven.
Ik en mijn bende, vol met rommelige plannen.
De hele avond gekleed en altijd in de dikke slagen
We renden na de rondes en de PA ' s maakten de mouron.
Het is jammer, de tijd die we verloren van Galler
Glibberend op de muren om de eenden te fluiten
Of schiet op de twee lakens die we Europa hebben gefabriceerd.
We konden ons nauwelijks voorstellen tevreden te zijn met kruimels.
Aardige kassier bij Do-Mac voor amper 4000 ballen net
Daarna, voor het geld waren we erger dan bloedzuigers.
Maar anders deden we dat niet, we waren goed met of zonder geld
Hoe dan ook, het kon ons niet schelen.
Generatie die niet hoefde te proeven
Ze geloofden niet meer in hun instellingen.
Van school af in ons hoofd was het anarchie of revolutie
Ieder zijn eigen weg, zijn doel, zijn resoluties
Maar vooral niet hun oplossingen, we droomden van evolutie
Ik ga door met mijn zonard leven.
Noem me maar wat je wilt, vuile kwartel of grote klootzak.
Ik Vecht ertegen, ik pakte de gebreken van een man van onderen.
Het was vroeg in de dagen dat kinderen rondzwerven.
Ik en mijn ont-ban, zoals gewoonlijk
Om debatten te maken die nooit samenkomen
Soms is het grappig, maar soms is het serieus.
Hoe slecht talen kunnen maken Slecht smakende gue-bla
Ik weet dat je ups en downs moest verwachten.
Ook al was het in het begin mooi.
Maar het was al moeilijk om te staan
Hoe laat je je niet meeslepen door de Golf
Me the street she got me without flirt me
En ik zat op mijn rug toen ze me de ring gaf.
En wie was ik om het verschil te maken?
Ja, we werden genaaid onder contract.
Ik ben een advocaat om de voorwaarden te veranderen?
Niemand verdedigde ons, wat wil je dat ik doe?
Behalve werken aan sms ' jes en naar beneden gaan?
Zoek een winkel voor me , wachtend op mijn buzz.
Couz, we waren allemaal schoon op basis verzoek om schuim
Maar het is moeilijk om ermee weg te komen.»
Zeker zonder te studeren dus thunes wilden we tonnen
Ik ga door met mijn zonard leven.
Noem me maar wat je wilt, vuile kwartel of grote klootzak.
Ik Vecht ertegen, ik pakte de gebreken van een man van onderen.
Het was vroeg in de dagen dat kinderen rondzwerven.
In mijn de-ban zijn er allemaal biggies en CK-sti
Zoals Krusty, P. Diddy ' s dubbelganger.
Intellectuelen en idioten
Ballen breken voor trifles
We zouden verstrikt raken voor een premie.
Mijn buurt, een granaat zonder pin
Een verkeerde manoeuvre en het scheet, als het varken kwijlt, hebben we zijn hoofd nodig.
Anders is het niet eens, gerechtigheid is niet gedaan
De rechter die hem vrijgesproken heeft, heeft zijn neus in de coke.
Zullen zeggen mijn vrienden, denkend aan degenen die te vroeg weg zijn
Het lijkt erop dat het voor ons te laat is, dat we er over dertig jaar weer zullen zijn.
Zestig bezems op de toonbank, rook onze spliffs in tone-car.
Maar misschien integendeel, het zal niet veel tijd kosten.
Om onze concertzalen vol te zien en een tone-car te maken