Harlem — Kiedy Góral Umiera songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kiedy Góral Umiera" van Harlem.
Songteksten
Kiedy góral umiera, to góry z żalu sine
Pochylają nad nim głowy jak nad swoim synem
Las w oddali szumi mu odwieczną pieśń bukową
A on długo sposobi się przed najdalszą drogą
Kiedy góral umiera, to nikt nie układa baśni
Tylko w niebie roziskrzonym mała gwiazdka gaśnie
Głowę jeszcze raz uniesie, do góry do nieba
By pożegnać góry swe, by im coś zaśpiewać
Góry moje, wierchy moje, otwórzcie swe ramiona
Niech na miękkim z mchu posłaniu cichuteńko skonam
Ojcze mój, halny wietrze, powiej ku północy
Ciepłą drżącą swoją ręką zamknij zgasłe oczy
Kiedy góral umiera, to nikt nad nim nie płacze
Siedzi, czeka aż kostucha w okno zakołacze
Ziemia twardą szorstką ręką tuli go do siebie
By na zawsze zostać mógł pod góralskim niebem
Bym mógł w ziemię wrosnąć
Strzelić potem do słońca smreczyną
I na zawsze szumieć już
Nad swoją dziedziną
Songtekstvertaling
Als een bergbeklimmer sterft, worden de bergen blauw van verdriet.
Zij buigen zich voor hem als hun zoon.
Het bos in de verte mompelt naar hem een oud beukenlied
En hij zal lang blijven voor de verste weg.
Als een Hooglander sterft, verzint niemand verhalen.
Slechts een kleine ster verscheen in de lucht.
Hoofd weer omhoog, naar de hemel
Om afscheid te nemen van je bergen, om iets voor ze te zingen.
Mijn bergen, mijn hoogtes, open je armen
Laat me rustig sterven op een boodschap zacht met mos
Mijn vader, mijn wind, naar het noorden
Sluit je ogen met een warme trillende hand
Als een Hooglander sterft, huilt niemand om hem.
Hij zit en wacht tot Kostya het raam sluit.
De aarde houdt hem dichtbij met een harde ruwe hand
Om voor altijd onder de berghemel te blijven
Zodat ik in de grond kan groeien
Schiet dan in de zon smrecina
En altijd al lawaai maken
Over uw gebied