Haris & Panos Katsimihas — Mia Vradia Sto Louki songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mia Vradia Sto Louki" van Haris & Panos Katsimihas.
Songteksten
Προχτές εκεί που τα 'πινα με κάποιο κολλητό μου
Κοιτώ και βλέπω πίσω μου δυο μάτια δυο ματάκια
Γυρίζω στον δικό μου, ο τύπος μου, Νικόλα
Και μένα, μ' απαντάει, και εκεί αρχίσαν όλα
Εγώ αυτοσυγκεντρώθηκα για να τη μαγνητίσω
Αυτά είναι κόλπα ζόρικα που κάνουν στην Ινδία
Αλήθεια σας το λέω, απότυχα τελείως
Δε μου 'δινε καμία, μα καμία σημασία
Όπως καταλαβαίνετε δε μ' έπαιρνε καθόλου
Αλλά εξακολούθησα ερήμην να κοιτάω
Ο φίλος μου εγκρίνιαζε, βρε Χάρη, σου μιλάω
Για πες μου, σε κοιτάει; καθόλου τ' απαντάω
Σε μια στιγμή το βλέμμα της πλανήθηκε στο χώρο
Κι απάνω μου σταμάτησε σαν κάτι να ζητούσε
Ταράχτηκα και σκέφτηκα, Θεέ μου, εμένανε κοιτάει
Όμως εκείνη κοίταγε να βρει τον σερβιτόρο
Βοήθεια, Χριστιανοί, κοντεύω να φλιπάρω
Εγώ για κείνη χάνομαι και κείνη ούτε με ξέρει
Αχ, να 'μουνα αεράκι, καπνός από τσιγάρο
Στα στήθια της να μπαίνω και κείνη ας μη με θέλει
Βοήθεια, Χριστιανοί, κοντεύω να φλιπάρω
Ζηλεύω όποιον της μιλά και όποιον την κοιτάει
Μα πιο πολύ ζηλεύω εκείνον π' αγαπάει
Σαν τρέμει το κορμάκι της και σαν λιγοθυμάει
Songtekstvertaling
Toen ik laatst een affaire had met een van mijn beste vrienden.
Ik kijk en ik zie achter me twee ogen twee ogen
Ik richt me tot mijn eigen type, Nicola.
Ik ook, hij antwoordt me, en daar is het allemaal begonnen.
Ik concentreerde me om haar te magnetiseren.
Dit zijn trucs die ze in India doen.
Ik zeg het je, Ik heb totaal gefaald.
Het maakte mij niet uit, het maakte mij niet uit.
Zoals je ziet, kreeg ik geen telefoontjes.
Maar ik bleef bij verstek zoeken.
Mijn vriend keurde het goed, Harry, ik praat tegen je.
Kijk hij naar je?
In een oogenblik bleef haar blik op de ruimte hangen.
En hij stopte naar me alsof hij iets vroeg.
Ik was overstuur en ik dacht, Oh mijn god, ze kijkt naar me.
Maar ze zocht de ober.
Help, christenen, ik sta op het punt om te flippen.
Ik ben verloren voor haar, en ze kent me niet eens.
Ah, als ik een briesje was, sigarettenrook
Laat me in haar boezem gaan en laat haar me niet willen.
Help, christenen, ik sta op het punt om te flippen.
Ik benijd iedereen die met haar praat en iedereen die naar haar kijkt.
Maar ik ben meer jaloers op degene waar ze van houdt.
Het is alsof haar lichaam trilt en ze zich flauw voelt.