Harel Skaat — Tzipor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tzipor" van Harel Skaat.
Songteksten
Однажды увидел я, как разбился,
Отсюда, думал я, сбегу.
И то, что не почувствую здесь, вблизи,
Может пойму только издалека.
Продолжил дальше к другому месту,
Взлетаю к свободе, как птица.
Мечтаю улететь даже если знаю, что.
Два крыла опять попытаются сломать.
Ох, малыш, малыш,
Нет тебе отдыха,
Не найдешь покоя
Даже в чужом городе.
Безмолвные улицы,
Далекая страна,
Тысяча километров
Со сломанным крылом.
На берегу ждет мир такой похожий,
Их небо такое же серое,
И как вообразил себе, что здесь еще изменюсь,
Как менялся бесчисленное количество раз.
Ох, малыш, малыш,
Нет тебе отдыха,
Не найдешь покоя
Даже в чужом городе.
Безмолвные улицы,
Далекая страна,
Тысяча километров
Со сломанным крылом.
Ох, малыш, малыш,
Беги за ветром,
Нет места для отдыха,
Нет уже ни для кого.
Все, что я видел,
Каждый, кем я был.
Сейчас уже не знаю,
Кто из них я…
Перевод: Татьяна Либерман.
Songtekstvertaling
Ooit zag ik hoe ik crashte.,
Van hieruit dacht ik dat ik zou ontsnappen.
En wat ik hier niet zal voelen, van dichtbij,
Misschien begrijp ik het alleen van ver.
Verder naar een andere plaats,
Ik vlieg naar de vrijheid als een vogel.
Ik droom ervan om weg te vliegen, zelfs als ik weet wat.
Twee vleugels zullen weer proberen te breken.
Oh, baby, baby,
Geen rust voor jou.,
Je zult geen vrede vinden.
Zelfs in een vreemde stad.
Stille straten
Ver land,
Duizend kilometer.
Met een gebroken vleugel.
Op het strand wachtend op de wereld zo vergelijkbaar,
Hun hemel is net zo grijs,
En hoe ik dacht dat ik hier zou veranderen.,
Zoals ontelbare keren is veranderd.
Oh, baby, baby,
Geen rust voor jou.,
Je zult geen vrede vinden.
Zelfs in een vreemde stad.
Stille straten
Ver land,
Duizend kilometer.
Met een gebroken vleugel.
Oh, baby, baby,
Ren voor de wind,
Geen rustplaats,
Voor niemand meer.
Alles wat ik zag,
Iedereen die ik was.
Ik weet het nu niet.,
Welke ben ik?…
Vertaling: Tatiana Liberman.