Happy Campers — Borderlines songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Borderlines" van Happy Campers.
Songteksten
The Pursuit of happiness is in great demand
Immigrants run across the border to escape thier homeland
they want to be like you and me, to be free
You want them out, want armed guards on the borders
You’re already in now you want restraining orders.
You won’t let them be like you and me, to be free
Lazer Turrets, electronic fence, and a moat
Send the ships to sink refugee boats
Lock the door and swallow the key make the standard of living
better for you and me.
We all were lucky, were born here by chance
grew up listening to the same ol song and dance
this is the land of oppurtunity
Ha, think again you’re rules don’t apply to all those people
born on the other side of hte borderline
Hey but you’re doin' fine
A man with dreams of a better day
when he can make the hunger pangs of his childen go away,
sneaks across the border gets a job, finally has a reason to believe
a truck ride home in shackles is what he recieves
If the choices to make all were mine
we’d be livin in a world
without a single borderline.
Songtekstvertaling
Het nastreven van geluk is in grote vraag
Immigranten rennen de grens over om te ontsnappen aan hun thuisland.
ze willen zijn zoals jij en ik, vrij zijn.
Als je ze eruit wilt hebben, wil je gewapende bewakers aan de grenzen.
Je bent al binnen nu je een straatverbod wilt.
Je laat ze niet zijn zoals jij en ik, om vrij te zijn.
Lazer torens, elektronische omheining en een gracht
Stuur de schepen om vluchtelingenboten te laten zinken.
Doe de deur op slot en slik de sleutel in om de levensstandaard te verhogen.
beter voor jou en mij.
We hadden allemaal geluk. we zijn hier toevallig geboren.
groeide op luisterend naar hetzelfde liedje en dans
dit is het land van de verdrukking.
Je bent niet van toepassing op al die mensen.
geboren aan de andere kant van de grenslijn hte
Maar je doet het goed.
Een man met dromen van een betere dag
als hij de hongerpijnen van zijn kinderen kan laten verdwijnen,
sluipen over de grens krijgt een baan, heeft eindelijk een reden om te geloven
een vrachtwagen die naar huis rijdt in boeien is wat hij krijgt
Als de keuzes om te maken allemaal van mij waren
we zouden leven in een wereld
zonder een enkele grenslijn.