Happy Anarchy — Bomp songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bomp" van Happy Anarchy.
Songteksten
Can’t crack my fingers from the shape of a fist
Hanging like hammers at the ends of my wrist
Stiff as a board, kicking doors till the day that I die
Each disappointment, every whiff of regret
The up-tighter, shaky-lipped that I get
I’d wipe these tears but I can’t risk another black eye
Oh why, oh why?
Why do all these thumbscrew thoughts take hold
And weaken my skull
Never
Turn the tension up and squeeze a little tighter
Push the tension up a little higher
Clench your knuckles up a little whiter
Till it all explodes
At the wrong time and place
Contents under pressure must find a way out
Oh, just shut it off
Can’t shake this feeling that I’ve always been chased
And time gets heavier each second I waste
Slowing me down as the lion moves in for the kill
And stimulation must be constant and swift
Lest my mind be given chances to drift
Dr. Messiah save me now with your prayer of a pill
Why do all these thumbscrew thoughts take hold
And weaken my skull
Never
Turn the tension up and squeeze a little tighter
Push the tension up a little higher
Clench your knuckles up a little whiter
Till it all explodes
At the wrong time and place
Contents under pressure must find a way out
Oh, just shut it off
Just wait a second now 'cause there’s always hope
Said the man with the necktie of rope
Watching the clock as he waits for the trap door to swing
Never
Turn the tension up and squeeze a little tighter
Push the tension up a little higher
Clench your knuckles up a little whiter
Till it all explodes
At the wrong time and place
Contents under pressure must find a way out
Oh, just shut it off
My head’s so full
My head’s so full
Songtekstvertaling
Ik kan mijn vingers niet breken van de vorm van een vuist.
Hangend als hamers aan de uiteinden van mijn pols
Stijf als een plank, deuren intrappen tot de dag dat ik sterf.
Elke teleurstelling, elke vleugje spijt
De strakkere, trillende lippen die ik krijg
Ik zou deze tranen afvegen, maar ik kan niet nog een blauw oog riskeren.
Waarom?
Waarom houden al deze duimschroeven gedachten stand
En mijn schedel verzwakken.
Nooit
Zet de spanning op en knijp wat strakker.
Druk de spanning iets hoger op.
Hou je knokkels wat witter vast.
Tot alles ontploft
Op de verkeerde tijd en plaats
Inhoud onder druk moet een uitweg vinden
Zet het gewoon uit.
Ik kan dit gevoel niet afschudden dat ik altijd achtervolgd ben.
En de tijd wordt zwaarder elke seconde die ik verspil.
Me vertragen als de Leeuw naar binnen gaat om te doden.
En stimulatie moet constant en snel zijn
Opdat mijn geest geen kans krijgt om te zweven.
Dr. Messias red me nu met uw gebed van een pil
Waarom houden al deze duimschroeven gedachten stand
En mijn schedel verzwakken.
Nooit
Zet de spanning op en knijp wat strakker.
Druk de spanning iets hoger op.
Hou je knokkels wat witter vast.
Tot alles ontploft
Op de verkeerde tijd en plaats
Inhoud onder druk moet een uitweg vinden
Zet het gewoon uit.
Wacht even, want er is altijd hoop.
Zei de man met de stropdas van touw
Kijken naar de klok terwijl hij wacht op het valluik om te zwaaien
Nooit
Zet de spanning op en knijp wat strakker.
Druk de spanning iets hoger op.
Hou je knokkels wat witter vast.
Tot alles ontploft
Op de verkeerde tijd en plaats
Inhoud onder druk moet een uitweg vinden
Zet het gewoon uit.
Mijn hoofd is zo vol.
Mijn hoofd is zo vol.