Happoradio — Kaksi Tarinaa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kaksi Tarinaa" van Happoradio.
Songteksten
Niin se tyttöastui
huoneeseen ja katsoi
miestäpitkään hymyillen.
Se näytti komealta,
kaiken kokeneelta,
ja sai tytön nauramaan.
Nauru vei sen miehen
kauemmaksi haudastaan.
Sai veren kiertämään.
Ja kohta yhtämatkaa
jatkoi kaksi tarinaa.
Ovi huoneen suljettiin.
Liian nuori juuttumaan, liian vanha muuttumaan,
liian ylpeäitkemään.
Liian nuori maatumaan, liian vanha kulkemaan,
liian ylpeähuutamaan.
Vuosikausia toisistaan.
Niin se nauru loppui,
pöly nurkkiin asettui.
Seinät alkoi ahdistaa.
Ja vaikka pieni sänky,
kaukana kaksi toisistaan
valvoo laidoillaan.
Ja vain äänet rappukäytävän
rikkoo hiljaisuuden.
Raskasta hengittää.
Liian nuori juuttumaan, liian vanha muuttumaan,
liian ylpeäitkemään.
Liian nuori maatumaan, liian vanha kulkemaan,
liian ylpeähuutamaan.
Ja kun ne katsoo toisiaan, ne istuu hiljaa vaan,
kaukana toisistaan.
Vuosikausia toisistaan.
Songtekstvertaling
Zo is ze geworden.
in de kamer en keek
de jongens lachen ook.
Het zag er knap uit.,
alles ervaren,
en maakte haar aan het lachen.
Lachen nam die man weg.
verder van zijn graf.
Het bloed loopt.
En we staan op het punt één op één te gaan.
vervolg twee verhalen.
De deur naar de kamer was dicht.
Te jong om vast te zitten, te oud om te veranderen.,
te trots.
Te jong om te gaan liggen, te oud om te lopen,
te trots om te huilen.
Jaren uit elkaar.
Zo hield het gelach op.,
stof neergezet in de hoeken.
De muren werden strak.
En zelfs een klein bed,
ver van de twee
hij staat aan zijn kant.
En alleen de geluiden van de trap
verbreekt de stilte.
Zware ademhaling.
Te jong om vast te zitten, te oud om te veranderen.,
te trots.
Te jong om te gaan liggen, te oud om te lopen,
te trots om te huilen.
En als ze naar elkaar kijken, zitten ze in stilte.,
ver uit elkaar.
Jaren uit elkaar.