Hap Palmer — Tiger With a Toothbrush songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tiger With a Toothbrush" van Hap Palmer.
Songteksten
There’s a tiger with a toothbrush standing next to me He has a brush like mine but it’s three times a big
I squeeze him extra paste because he likes the taste
Then we brush our teeth together as we dance a jig
Tiger shakes his stripes and swings his slender tail
And bounces to the rhythm as he purrs and hums
He pats his furry paws and taps his curving claws
Then gives a happy «grrr» as he cleans his gums
That rascal keeps me laughing,
singing as we’re cleaning, ho, ho, ho, ho I love to brush my teeth and gums
Whenever my friend Tiger comes
Tiger makes me giggle as he twists and turns his lips
And shifts his chin to brush in every little place
Front, back, top, side, everywhere the plaque hides
He puffs his cheeks and brushes with a funny face
When it’s time to brush my teeth
I skip up to the sink
My parents stare in disbelief
They don’t know what to think
They used to nudge and nag me,
«Brush your teeth!»
I hollered No!
Now they can’t believe how cheerfully I go That rascal keeps me laughing,
singing as we’re cleaning, ho, ho, ho, ho I love to brush my teeth and gums
Whenever my friend Tiger comes
When mom or dad peek in they never see my friend
They think I’m all alone just playing make-believe
'Cause when adults are near, my tiger disappears
But he comes back to brush when all the grown-ups leave
Yes, he comes back to brush when all the grown-ups leave
Songtekstvertaling
Er staat een tijger met een tandenborstel naast me hij heeft een borstel als de mijne maar het is drie keer zo groot
Ik knijp hem extra pasta omdat hij van de smaak houdt.
Dan poetsen we onze tanden samen als we dansen
Tijger schudt zijn strepen en zwaait met zijn slanke staart
En stuitert naar het ritme als hij spint en neuriet
Hij aait met z 'n harige poten en tikt met z' n gebogen klauwen.
Dan geeft hij een gelukkig "grrr" als hij zijn tandvlees schoonmaakt
Die deugniet Houdt me aan het lachen,
zingen terwijl we schoonmaken, ho, ho, ho, ho ik poets graag mijn tanden en tandvlees
Als mijn vriend Tiger komt
Tijger laat me giechelen als hij draait en zijn lippen draait
En verschuift zijn kin om elke kleine plek te poetsen.
Voor, achter, boven, zijkant, overal waar de plaquette zich verbergt
Hij pusht zijn wangen en borstelt met een grappig gezicht.
Als het tijd is om mijn tanden te poetsen
Ik ga naar de gootsteen.
Mijn ouders staren in ongeloof.
Ze weten niet wat ze moeten denken.
Ze duwden en zeurden tegen me.,
"Poets je tanden!»
Ik schreeuwde Nee!
Nu kunnen ze niet geloven hoe vrolijk Ik Ga die deugniet Houdt me aan het lachen,
zingen terwijl we schoonmaken, ho, ho, ho, ho ik poets graag mijn tanden en tandvlees
Als mijn vriend Tiger komt
Als pa en ma erin kijken, zien ze mijn vriend nooit.
Ze denken dat ik alleen ben.
Want als volwassenen in de buurt zijn, verdwijnt mijn tijger.
Maar hij komt terug om te poetsen als alle volwassenen weg zijn.
Ja, Hij komt terug om te poetsen als alle volwassenen weg zijn.