Hanoi Rocks — Dear Miss Lonely Hearts songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dear Miss Lonely Hearts" van Hanoi Rocks.
Songteksten
Dear Miss Lonely Hearts
I had to write this letter
To tell you how I came to meet her
She was sweet but I dated her sister
That’s how I made my mistake
And I can’t forget her
I felt depressed
Till a friend of mine suggested
That I write to this address
So unless you can find a cure
For my loneliness
It will persist, it will persist
Lonely boy
Looking for another
Lonely girl
To love one another
Lonely hearts
Turn to each other
Lonely souls
Lonely souls
Dear Lonely Boy
I doubt if my reply
Will bring much joy
It seems from your letter that you lied
Or strongly implied
That you were satisfied
To take her sister by your side
I became distressed
At your total lack of tactfulness
So at best
All I can suggest
Is that you resist
And you put an end
To such thoughts of silliness
Lonely boy
Looking for another
Lonely girl
To love one another
Lonely hearts
Turn to each other
Lonely souls
Lonely souls
Dear Miss Lonely Hearts
I’ve got problems
You’re the only one I know that can solve them
I love a girl but I’m dating her sister
And if I persist in my pursuit I will kiss her
Dear Lonely Girl
I doubt if this reply will bring much joy
But you must not trust this boy
You must not lust this boy
Resist
And do not kiss this boy
Lonely boy
Looking for another
Lonely girl
To love one another
Lonely hearts
Turn to each other
Lonely souls
Lonely souls
Lonely boy
I’m writing
Lonely girl
Looking for a lonely girl
Lonely hearts
I’m lonely
Lonely souls
I’ve got problems you can solve them
Lonely girl
I’m writing to Dear Miss Lonely Hearts
For I’m a lonely soul
Yours sincerely
Lonely boy
Lonely girl
Must be attractive
Lonely hearts
Please send a photo
Lonely souls
One lonely boy
Is looking for another
Lonely girl
To love one another
Lonely hearts
Answer me
Answer my plea
Answer me
Lonely boy
Looking for a female
Lonely girl
Please send details
Songtekstvertaling
Lieve Miss Lonely Hearts
Ik moest deze brief schrijven.
Om je te vertellen hoe ik haar ontmoette.
Ze was lief, maar ik ging uit met haar zus.
Zo heb ik mijn fout gemaakt.
En ik kan haar niet vergeten.
Ik voelde me depressief.
Totdat een vriend van mij voorstelde
Dat ik naar dit adres schrijf
Dus tenzij je een geneesmiddel kunt vinden
Voor mijn eenzaamheid
Het zal doorgaan, het zal doorgaan
Eenzame jongen
Op zoek naar een ander
Eenzaam meisje
Om van elkaar te houden
Eenzame harten
Keer je naar elkaar toe.
Eenzame zielen
Eenzame zielen
Lieve Eenzame Jongen.
Ik betwijfel of mijn antwoord
Zal veel vreugde brengen
Uit je brief blijkt dat je loog.
Of sterk impliciet
Dat je tevreden was.
Om haar zus aan je zijde te nemen.
Ik raakte in de war.
Bij uw totale gebrek aan tactvolheid
Dus op zijn best
Alles wat ik kan voorstellen
Is dat je weerstand biedt
En jij maakt er een einde aan.
Aan zulke gedachten van dwaasheid
Eenzame jongen
Op zoek naar een ander
Eenzaam meisje
Om van elkaar te houden
Eenzame harten
Keer je naar elkaar toe.
Eenzame zielen
Eenzame zielen
Lieve Miss Lonely Hearts
Ik heb problemen.
Jij bent de enige die ze kan oplossen.
Ik hou van een meisje, maar ik ga uit met haar zus.
En als ik volhard in mijn achtervolging zal ik haar kussen.
Lieve Eenzame Meid
Ik betwijfel of dit antwoord veel vreugde zal brengen.
Maar je moet deze jongen niet vertrouwen.
Je moet deze jongen niet lusten.
Weerstaan
En kus deze jongen niet.
Eenzame jongen
Op zoek naar een ander
Eenzaam meisje
Om van elkaar te houden
Eenzame harten
Keer je naar elkaar toe.
Eenzame zielen
Eenzame zielen
Eenzame jongen
Ik schrijf.
Eenzaam meisje
Op zoek naar een eenzaam meisje
Eenzame harten
Ik ben eenzaam.
Eenzame zielen
Ik heb problemen die je kunt oplossen.
Eenzaam meisje
Ik schrijf aan Miss Lonely Hearts
Want ik ben een eenzame ziel
Hoogachtend
Eenzame jongen
Eenzaam meisje
Moet aantrekkelijk zijn.
Eenzame harten
Stuur een foto
Eenzame zielen
Een eenzame jongen
Is op zoek naar een ander
Eenzaam meisje
Om van elkaar te houden
Eenzame harten
Geef antwoord.
Beantwoord mijn pleidooi.
Geef antwoord.
Eenzame jongen
Op zoek naar een vrouw
Eenzaam meisje
Gelieve gegevens te sturen