Hannes Wader — Schön ist die Jugend songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Schön ist die Jugend" van Hannes Wader.
Songteksten
War das eine Zeit, alle Männer im Feld
Die Frauen allein ganz auf sich gestellt
Ich wuchs auf unter Tanten, Schwestern, Cousinen
Die es schwer mit mir hatten, aber ich auch mit Ihnen
Alles Frauen mit starker Persönlichkeit
Um es nett auszudrücken, ich will keinen Streit
Und ich mit meinem kleinen Schwänzchen dazwischen
Das Hänschen ohne Chance, da mit zumischen
Auch in meiner Lehrzeit, war ich dann
Unter 70 Frauen der einzige Mann
Das heißt ein Knabe von 14 Jahren
Zurückgeblieben und unerfahren
Schüchtern, verpickelt und immer geil
Voll Angst vor den Mädchen, die mich zum Teil
Total durchschauten und in diesem Wissen
Dann auch extra zotige Witzen rissen
Schön ist die Jugend, so sorglos und frei
Gott sei Dank ist sie endlich vorbei
Und sie kommt zum Glück niemehr zurück
Wie beneidete ich meine Schulfreunde da
Die ich nur noch Sonntags im Freibad sah
Sie lernten beim Bau, schleppten Balken und Steine
Hatten tiefbraune Rücken und schneeweiße Beine
Ihre schwieligen Pranken baumelten schwer
An noch kindlichen Gliedern, wie fremd hin und her
So das sie dabei einen Anblick boten
Wie junge Hunde mit zu großen Pfoten
Mit Jeans, Rock’n Roll klebte jeder sich dann
Amerikanisch klingende Namen an
Darum mußten wir Friedhelm auch Django nennen
Und durften dafür auch mit seiner Schwester pennen
Alle nannte sich Charlie, Mike oder Joe
Wenn ich mich nicht irre, ist das heute noch so
Nur ich wurde Hänschen gerufen von allen
Dabei hätte Jonny mit besser gefallen
Ich lernte Gitarre und dachte dann
Damit komme ich leichter an Mädchen ran
Ich sang für umsonst auf jeder Fete
Wegen der Mädchen, heute sing ich für Knete
Meist knutsche das Mädchen das neben mir saß
Mit den anderen Jungs, weil ich alles vergaß
So entzückt lauschte ich zu meinem Schaden
Wenn ich sang, meinen eigenen Serenaden
Nach und nach wurde ich mit meinen Liedern bekannt
Aber meine Mutter, die Sie abstoßend fand
Meinte ich sollte mich mal was schämen
Und mir an meinem Freund ein Beispiel nehmen
An der Art wie der seine Verse setzt
So sensibel und fein, das es niemand verletzt
Ich will hier den Namen des Freundes nicht nennen
Weil Reinhard noch lebt und alle Ihn kennen
Denn von denen die auch schöne Lieder schrieben
Sind fasts nur noch wir beide übrig geblieben
Songtekstvertaling
Was dat een tijd alle mannen in het veld
De vrouwen alleen helemaal alleen
Ik ben opgegroeid tussen tantes, zussen, neven en nichten.
Die het moeilijk had met mij, maar ik ook met hen.
Alle vrouwen met een sterke persoonlijkheid
Om het mooi te zeggen, Ik wil geen ruzie.
En ik met mijn kleine lul er tussenin
De kans van de Matt, zoals bij het mengen
Zelfs in mijn opleiding, was ik toen
Van de 70 vrouwen was de enige man
Dat betekent een jongen van 14 jaar.
Achterlijk en onervaren.
Verlegen, boos en altijd geil
Vol angst voor de meisjes die ik gedeeltelijk
Volledig transparant en in deze kennis
Maak dan ook extra zoetsgrappen.
Mooi is de jeugd, zo zorgeloos en vrij
Godzijdank is het eindelijk voorbij.
En gelukkig komt ze nooit meer terug.
Hoe ik mijn schoolvrienden benijdde.
Die ik alleen zag op zondag in het buitenzwembad
Ze leerden balken en stenen te bouwen.
Had diepe bruine rug en sneeuwwitte benen
Haar harteloze poten bungelden zwaar
Op nog kinderlijke ledematen, hoe vreemd heen en weer
Zodat zij een blik aanbaden.
Als jonge honden met te grote poten
Met Jeans, Rock ' N Roll iedereen bleef toen vastzitten
Amerikaanse klinkende namen op
Daarom moesten we Friedhelm Django bellen.
En mochten slapen met zijn zus.
Iedereen noemde zichzelf Charlie, Mike Of Joe.
Als ik me niet vergis, is dat vandaag de dag nog steeds het geval.
Alleen werd ik door iedereen Hänschen genoemd.
Jonny had liever gehad met
Ik leerde gitaar spelen en toen dacht ik:
Dus ik word makkelijker voor meisjes
Ik zong gratis op elk feest.
Door de meisjes zing ik vandaag voor de poen.
Meestal het meisje kussen dat naast me zat.
Met de andere jongens, want ik ben alles vergeten.
Zo blij dat ik naar mijn schade luisterde.
Toen ik zong, zong mijn eigen serenades
Beetje bij beetje werd ik bekend met mijn liedjes
Maar mijn moeder, die haar weerzinwekkend vond
Zei dat ik me moest schamen voor wat
En neem een voorbeeld van mijn vriend
De manier waarop hij zijn verzen neerzet
Zo gevoelig en fijn dat het niemand pijn doet.
Ik wil hier de naam van de vriend niet noemen.
Omdat Reinhard nog leeft en iedereen hem kent.
Vanwege degenen die ook prachtige liedjes schreven
We zijn nog maar met z ' n tweeën.