Hannes Wader — Rohr im Wind songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rohr im Wind" van Hannes Wader.
Songteksten
Man hat sich, doch man stört sich nicht
Besitzt sich, doch gehört sich nicht
Damit man das verstehe
Bezeichnet man’s als Ehe!
Man ruft sich, doch erregt sich nicht
Befühlt sich, doch bewegt sich nicht
Verblüfft und überrascht sich nicht
Verleitet und vernascht sich nicht!
Man geht sich auf die Nerven
Und möcht' sich gern bewerfen
Und lächelt nur im Traum noch
Und unterm Weihnachtsbaum noch!
Man küsst sich nicht und schmiegt sich nicht
Und will sich nicht und kriegt sich nicht
Und gackert sich gehorsam an
Und wüscht sich
Und wüscht sich
Einen Mann, einen Mann, einen Mann
Einen Mann, einen Mann, einen Mann!
Und man sagt auf Schritt und Tritt:
«Ich mach' das nicht mehr lange mit!»
Und doch macht man’s noch lange mit
Macht Küsse auf die Wange mit
Und Händedruck und Veilchen —
Erspart mir die Detailchen!
Man streitet nicht, verwundet nicht
Erkrankt nicht und gesundet nicht
Und zetert nicht und flötet nicht
Und rettet nicht und tötet nicht!
Man greift zum Alkohole
Und denkt an die Pistole
Und hofft auf keine Kinder
Und spendet für die Inder
Und will nicht, dass man hässlich wird
Und merkt, dass man vergesslich wird
Und brüllt die falschen Leute an
Und wünscht sich
Und wünscht sich
Einen Mann, einen Mann, einen Mann
Einen Mann, einen Mann, einen Mann!
Und man sagt sich ins Gesicht:
«Ich will das nicht, ich will das nicht!
Ich will das nicht!" Und fügt sich doch
Und foltert und belügt sich noch
Man kauft sich einen Pudel
Und säuft am Abend Sprudel!
Und zählt schon keine Träne mehr
Und schmiedet keine Pläne mehr
Und fragt nicht, wie das Wetter ist
Und frisst, bis man noch fetter ist!
Man flucht und isoliert sich
Statt zwanzig raucht man vierzig
Dann spricht man einen Priester —
Und wird noch viel vermiester!
Dann hört man mit dem Hadern auf
Und schneidet sich die Adern auf
Und lässt sich wieder Scheiden — und dann —
Dann kriegt man
Dann kriegt man
Einen Mann, einen Mann, einen Mann!
Songtekstvertaling
Je hebt jezelf, maar je doet geen moeite.
Bezit zichzelf, maar bezit zichzelf niet
Zodat je het begrijpt.
Noem het huwelijk!
Men noemt zichzelf, maar prikkelt zichzelf niet
Voelt, maar beweegt niet
Verbaasd en niet verrast
Verleidt en eet niet!
Je werkt op je zenuwen.
En zou zichzelf willen werpen
En alleen glimlacht in een droom
En onder de kerstboom.
Men kust niet en nestelt niet
En niet wil en niet krijgt
En kakelt gehoorzaam
En wassen
En wassen
Een man, een man, een man
Een man, een man, een man!
En je zegt bij elke bocht:
"Ik zal dit niet lang meer doen!»
En toch doe je het voor een lange tijd
Maakt kusjes op de wang met
En handdruk en viooltjes —
Bespaar me de details!
Men argumenteert niet, verwond niet
Wordt niet ziek en geneest niet
En niet trillen en fladderen
En redt niet en doodt niet.
Men reikt naar de alcohol
En denk aan het pistool.
En hoop voor geen kinderen
En doneert voor de Indianen
En wil niet lelijk worden
En besef dat jullie vergeetachtig worden.
En schreeuwt tegen de verkeerde mensen.
En wensen
En wensen
Een man, een man, een man
Een man, een man, een man!
En je zegt in je gezicht:
"Ik wil het niet, Ik wil het niet!
Dat wil ik niet."En toch past het
En nog steeds martelt en liegt
Koop een poedel voor jezelf.
En ' s avonds bubbels drinken.
En telt Geen Traan Meer
En maakt geen plannen meer
En vraag niet hoe het weer is.
En eet tot je nog dikker bent!
Men ontsnapt en isoleert zichzelf
In plaats van twintig rook je veertig.
Dan spreekt men een priester. —
En zullen nog steeds veel losers zijn!
Dan stop je met vechten.
En snijdt zijn aderen door
En gaat weer scheiden-en dan —
Dan krijg je
Dan krijg je
Een man, een man, een man!