Hannes Wader — Das Loch unterm Dach songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Das Loch unterm Dach" van Hannes Wader.
Songteksten
Ich friste in einem Loch unterm Dach
Als armer Hund mein Dasein
Hab' wenig zu essen, drum lieg' ich oft wach
Und hung’re bei Wasser mit Wein
Und starrt die nackte Wand mich auch an —
Was macht das schon, jetzt hängt ja daran
Ein Bild von ihr —
Sie schenkte es mir!
Meine Bücher, die letzten Habseligkeiten
Ich werde mit ihnen ins Pfandhaus geh’n
Dort vermach ich sie den Leuten
Die doch nicht zu lesen versteh’n
Auch wenn sie sie mir nicht viel dafür geben —
Was macht das schon, dann lese ich eben
Die Briefe von ihr —
Sie schickte sie mir!
Ich glaube mein Fenster habe ich mal
Des Nachts im Suff zerschlagen
Mein Wirt will, dass ich den Schaden zahl' -
Einen Streit mit ihm darf ich nicht wagen!
Ich geb ihm den Schein, und ist’s auch mein letzter —
Was macht das schon, jetzt hängt vor dem Fenster
Ein Mantel von ihr —
Sie schenkte ihn mir!
Ich friste in einem Loch unterm Dach
Als armer Hund mein Dasein
Doch sie denkt an mich in ihrem Prunkgemach
Denn ihr Mann ist alt und gemein
Ein Sonntagsjäger und Herrenreiter —
Was macht das schon, ich brauch' ja nichts weiter
Als das Herz von ihr —
Sie schenkte es mir!
Songtekstvertaling
Ik zit in een gat onder het dak.
Als een arme hond mijn bestaan
Heb weinig te eten, dus ik lig vaak wakker
En hung ' re met water en wijn
En de naakte muur staart ook naar mij. —
Wat maakt het uit, hangt er nu Vanaf.
Een foto van haar —
Ze gaf het aan mij!
Mijn boeken, de laatste bezittingen.
Ik ga met je mee naar de lommerd.
Daar laat ik ze na aan het volk.
Die niet begrijpen om te lezen
Zelfs als ze me er niet veel voor geven. —
Wat maakt het uit, dan lees ik
De brieven van haar —
Ze stuurde ze naar mij!
Ik denk dat ik ooit mijn raam heb.
'S nachts dronken in het drankje
Mijn gastheer wil dat ik de schade betaal. -
Ik wil geen ruzie met hem.
Ik geef hem het uiterlijk, en is het mijn laatste —
Wat maakt het uit, hangt nu voor het raam
Een jas van haar. —
Ze gaf het aan mij!
Ik zit in een gat onder het dak.
Als een arme hond mijn bestaan
Maar ze denkt aan me in haar kamer.
Omdat haar man oud en gemeen is.
Een zondagse jager en mannenrijder —
Wat maakt het uit, Ik heb niets anders nodig.
Als het hart van haar —
Ze gaf het aan mij!