Hanne Haller — Samstag Abend songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Samstag Abend" van Hanne Haller.
Songteksten
Am Samstag abend war es wieder mal soweit —
mir fehlte gar nichts
nur ein bißchen Zärtlichkeit.
Am Samstag abend tat es wieder richtig weh
und die alten Freunde
nein
die wollte ich nicht sehn.
Am Samstag abend verkroch ich mich zu Haus
um dich in Gedanken fest zu umarmen
und mein Verlangen trug mich zu dir hinaus.
Nein
ich kann nicht solang’ohne Zärtlichkeit sein
und ich werd’noch verrückt in dem Zimmer allein.
Bitte glaub mir
ja ich weißich bin stark
doch ich wär so gerne schwach
und ich brauch’deine Hand auf dem Weg durch die Nacht —
ich hab dich so lieb.
Am Samstag abend war die Stille schrecklich laut —
mir fehlte gar nichts
nur die Wärme deiner Haut.
Am Samstag abend sah ich viel zu oft zur Tür
und manchmal fragend zu deinem Bild auf dem Klavier.
Am Samstag abend fehltest du mir sehr
und ohne dein Streichelm von deinen Händen
kann ich nicht schlafen.
Oh glaube mir
ich brauche dich sehr.
Nein
ich kann nicht solang’ohne Zärtlichkeit sein
Am Samstag abend war es wieder mal soweit.
f dem Weg durch die Nacht —
ich hab dich so lieb.
Songtekstvertaling
Op zaterdagavond was het weer tijd. —
Ik miste niets.
een beetje tederheid.
Op zaterdagavond deed het weer echt pijn.
en de oude vrienden
Geen
Ik wilde ze niet zien.
Op zaterdagavond kroop ik naar mijn huis.
om je te omhelzen in gedachten
en mijn verlangen bracht mij naar jou.
Geen
Ik kan niet zonder tederheid.
en ik word gek in de kamer alleen.
Geloof me alsjeblieft.
Ja, ik weet dat ik sterk ben.
maar ik zou graag zwak zijn
en ik heb je Hand nodig op weg door de nacht —
Ik hou zoveel van je.
Op zaterdagavond was de stilte verschrikkelijk luid —
Ik miste niets.
alleen de warmte van je huid.
Zaterdagavond zag ik de deur veel te vaak.
en soms vragen over je foto op de piano.
Op zaterdagavond heb je me erg gemist.
en zonder je streling uit je handen
Ik kan niet slapen.
Geloof me.
Ik heb je heel erg nodig.
Geen
Ik kan niet zonder tederheid.
Op zaterdagavond was het weer tijd.
f de weg door de nacht —
Ik hou zoveel van je.