Hanna — Jeux D'Enfants songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jeux D'Enfants" van Hanna.
Songteksten
C’est l’histoire de deux grands enfants
Qui jouent à un jeu très très prenant
Le fameux je t’aime moi non plus
Et je te veux, je n’te veux plus
C’est un jeu ou ya pas besoin d’chance
C’est juste une course d’endurence
Celui qui tiendra le plus longtemps
C’est celui qui en sortira gagnant
Celui qui s’ra l’plus malheureux
Sera le perdant du jeu
Et le but c’est de s’y prendre au jeu
Tout en se préservant un peu…
Allez viens on va se balader
Cette fois c’est toi qui tire les des
Mais attention au sablier
Car il va bientot se retourner
Allez viens si t’as peur de rien
Si t’a pas peur d’un peu de bonheur
Allez viens si t’as peur de rien
Si t’as pas peur de quelques pleurs
Lui il l’emmene dans le grand 8
Elle lui dit que ça va trop vite
Alors elle reprend les manettes
Pour s’en servir comme mitraillette
Il la detruit, elle l’assassine
Il lui dit que c’est juste une copine
Il l’amène dans les montagnes russes
En haut, en bas, à chaud à froid
Allez viens on va se balader
Cette fois c’est toi qui tire les des
Mais attention au sablier
Car il va bientot se retourner
Allez viens si t’as peur de rien
Si t’a pas peur d’un peu de bonheur
Allez viens si t’as peur de rien
Si t’as pas peur de quelques pleurs
Et ce jeu c’est un peu leur drogue dure
Et ça les aura à l’usure
Lequel aura l’plus de blessure
Peut etre elle mais c’est pas sur
Allez viens on va se balader
Cette fois c’est toi qui tire les dés
Mais attention au sablier
Car il va bientot se retourner
Allez viens si t’as peur de rien
Si t’as pas peur d’un peu de bonheur
Allez viens si t’as peur de rien
Si t’as pas peur de quelques pleurs
Songtekstvertaling
Dit is het verhaal van twee grote kinderen.
Die een zeer verslavend spel spelen
De beroemde Ik hou ook niet van jou
En Ik wil jou, Ik wil jou niet meer.
Dit is een spel of er is geen behoefte aan geluk
Het is maar een uithoudings race.
Degene die het langst zal duren
Hij is degene die uit de winnaar zal komen
Degene die het meest ongelukkig is
Zal de verliezer van het spel zijn
En het doel is om in het spel te komen
Met behoud van een beetje…
Kom, we gaan wandelen.
Deze keer ben jij het die de des trekt.
Maar kijk uit voor de zandloper.
Want hij zal zich snel omdraaien.
Kom op als je ergens bang voor bent.
Als je niet bang bent voor een beetje geluk
Kom op als je ergens bang voor bent.
Als je niet bang bent voor wat huilen
Hij neemt hem mee naar de grote 8.
Ze zegt dat het te snel gaat.
Dus ze pakt de besturing op.
Om het te gebruiken als Machinegeweer
Hij vernietigt haar, zij vermoordt haar.
Hij zegt dat ze gewoon een vriendin is.
Hij neemt haar mee naar de achtbaan.
Boven, onder, warm tot koud
Kom, we gaan wandelen.
Deze keer ben jij het die de des trekt.
Maar kijk uit voor de zandloper.
Want hij zal zich snel omdraaien.
Kom op als je ergens bang voor bent.
Als je niet bang bent voor een beetje geluk
Kom op als je ergens bang voor bent.
Als je niet bang bent voor wat huilen
En dit spel is hun harddrug.
En het zal ze uitputten.
Welke zal de meeste schade hebben
Misschien is zij het, maar het staat niet aan.
Kom, we gaan wandelen.
Deze keer ben jij het die de dobbelstenen trekt.
Maar kijk uit voor de zandloper.
Want hij zal zich snel omdraaien.
Kom op als je ergens bang voor bent.
Als je niet bang bent voor een beetje geluk
Kom op als je ergens bang voor bent.
Als je niet bang bent voor wat huilen