Hank Snow — There's A Picture Of Pinto's Bridle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "There's A Picture Of Pinto's Bridle" van Hank Snow.
Songteksten
I’m riding one bright evening 'neath the starlit western sky
The silver moon down on the sage did shine
As I spurred my pony onward, my guitar I softly played
To the tune of some coyote’s lonely cry
Just then my pony halted, his ears up straight did go He trembled as I stepped down by his side
With a glance I saw a shadow, on the prairie there did lie
A little curly-headed blue eyed boy.
O dee ay, dee ay lee, O ay lee O, dee lay ee.
Not very far beyond him his little Pinto fell
His leg was broke as there in pain he lay
And his frightened eyes were blinking as I drew my Forty Four,
Do not kill me his kind eyes just seemed to say.
«Don't shoot him, sir, I beg you, he is my only pal
We’ve rode the range together day by day
My poor father is a drunkard and he turned me from the door;
Dear mothers up in heaven far away.
O dee ay, dee ay lee, O ay lee O, dee lay ee.
She left me one bright morning, with the angels she does dwell,
We’ll meet upon that other range some day
As she kissed my little forehead then a picture she did draw,
From a golden locket as I heard her say.
«My time has come to leave you, the best of pals must part,
Please promise mother always to be true
Thro' the long and lonely hours when your little heart’s forlorn
Remember there’s an angel watching you.
O dee ay, dee ay lee, O ay lee O, dee lay ee.
Just then the little fellow bowed down his weary head
And this is all his trembling lips did say
Please take care of little Pinto, try and help him to get well
I’m now heading for a round-up far away.
You’ll find on Pinto’s bridle, a treasure that is dear
Please put it by my heart when I have gone
'Tis a picture of my mother dear, the best pal that I knew,
I’m leaving now to meet her far beyond.
O dee ay, dee ay lee, O ay lee O, dee lay ee…
Songtekstvertaling
Ik rijd op een heldere avond in de sterrenhemel
De Zilveren Maan op de salie scheen
Toen ik m 'n pony aandrong, speelde ik zachtjes m' n gitaar.
Op de melodie van een coyote ' s lonely cry
Net toen mijn pony stopte, zijn oren recht gingen hij beefde toen ik naar beneden ging aan zijn zijde
Met een blik zag ik een schaduw, op de prairie daar lag
Een klein krullend blauwoogje.
O dee ay, dee ay lee, O ay lee O, dee lay ee.
Niet ver buiten hem viel zijn kleine Pinto
Z ' n been was gebroken toen hij pijn had.
En zijn angstige ogen knipperden terwijl ik mijn vierenveertig tekende.,
Vermoord me niet, zijn vriendelijke ogen leken het te zeggen.
"Schiet hem niet neer, meneer, Ik smeek u, Hij is mijn enige vriend
We reden dag na dag samen op de schietbaan.
Mijn arme vader is een dronkaard en hij draaide me van de deur;
Lieve moeders in de hemel, ver weg.
O dee ay, dee ay lee, O ay lee O, dee lay ee.
Ze verliet me op een heldere ochtend, met de engelen ze woont,
Op een dag ontmoeten we elkaar op die andere afstand.
Toen kuste ze mijn kleine voorhoofd en toen tekende ze een tekening.,
Van een gouden medaillon, zoals ik haar hoorde zeggen.
"Mijn tijd is gekomen om je te verlaten, de beste vrienden moeten scheiden,
Beloof moeder dat ze altijd trouw blijft.
Thro 'the long and lonely hours when your little heart' s forlorn
Vergeet niet dat er een engel naar je kijkt.
O dee ay, dee ay lee, O ay lee O, dee lay ee.
Op dat oogenblik boog de kleine man zijn vermoeide hoofd naar beneden.
En dit is alles wat zijn trillende lippen zeiden
Zorg alsjeblieft voor kleine Pinto, probeer hem te helpen beter te worden.
Ik ben nu op weg naar een razzia ver weg.
Je vindt op Pinto ' s hoofdstel een schat die lief is
Leg het alsjeblieft bij mijn hart als ik weg ben.
Het is een foto van mijn moeder, de beste vriend die ik kende.,
Ik ga nu om haar te ontmoeten ver daarbuiten.
O dee ay, dee ay lee, O ay lee O, dee lay ee…