Hands Like Houses — Weight songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Weight" van Hands Like Houses.
Songteksten
I’m down below where the floor is out of focus,
Pent up and played down, rained in and worn out,
Picking away at the studs in the boards.
They’re all too familiar. I’ve been here before.
The air is like lead and I’ve swallowed what I’ve said.
I’m a broken machine and a match already burned.
I’m quiet, all despite the raging in my head,
Collapsed inside and out until my strength can return.
I’m undone. All I know is the weight of the world,
So empty and so uninspired.
Sorrow and sleep and disbelief,
Caught up in the weight of the world.
I’m down below where it’s silent and it’s safe,
Resounding with the question of «Where to, from here?»
I know my direction, I know what it takes,
But I’m weak and I’m weightless with everything to fear.
I write about what’s real to me when all I feel is make believe,
But I won’t say there’s nothing left.
There’s everything, but just out of reach.
I’m not helpless, I’m not hopeless.
But I don’t believe in hope on it’s own,
No spine and no substance.
It’s time to see the floor sink around me,
Pushed down with my two bare hands and
Now I’m stronger for whatever comes.
Let the blood rush, as I rise to my feet.
Songtekstvertaling
Ik ben beneden waar de vloer onscherp is.,
Krom op en speelde neer, regende in en versleten,
De boards uitpluizen.
Ze komen me allemaal te bekend voor. Ik ben hier eerder geweest.
De lucht is als lood en ik heb ingeslikt wat ik heb gezegd.
Ik ben een kapotte machine en een lucifer is al verbrand.
Ik ben stil, ondanks de woede in mijn hoofd.,
Ingestort van binnen en van buiten tot mijn kracht terug is.
Ik ben ongedaan gemaakt. Alles wat ik weet is het gewicht van de wereld,
Zo leeg en ongeïnspireerd.
Verdriet en slaap en ongeloof,
Gevangen in het gewicht van de wereld.
Ik ben beneden waar het stil is en veilig.,
Met de vraag: "waarheen, van hieruit?»
Ik weet wat ik moet doen.,
Maar ik ben zwak en gewichtloos met alles om bang voor te zijn.
Ik schrijf over wat echt voor me is als ik alleen maar wil geloven,
Maar ik zeg niet dat er niets meer over is.
Er is alles, maar net buiten bereik.
Ik ben niet hulpeloos, ik ben niet hopeloos.
Maar ik geloof niet in hoop op zichzelf.,
Geen ruggengraat en geen substantie.
Het is tijd om de vloer om me heen te zien zinken.,
Geduwd met mijn twee blote handen en
Nu ben ik sterker voor wat er ook komt.
Laat het bloed stromen als ik opsta.